1 00:00:02,000 --> 00:00:07,001 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,002 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,249 Non ho percorso 10.000 miglia 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,749 per trascorrere la mia prima mattinata in Inghilterra 5 00:00:37,750 --> 00:00:40,708 parlando con una tipa sagace da Weehawken, New Jersey. 6 00:00:41,208 --> 00:00:44,874 Guarda qui! L'edificio... 7 00:00:44,875 --> 00:00:46,749 Ignoralo. Non lui. Questo! 8 00:00:46,750 --> 00:00:48,583 Guarda l'edificio dietro... 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 È lì che studierà! 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,957 Bill Clinton è andato a Oxford. 11 00:00:52,958 --> 00:00:54,165 Mmm! 12 00:00:54,166 --> 00:00:58,458 E ha già un lavoro in programma alla Goldman Sachs quando avrà finito. 13 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 I laureati di Oxford guadagnano il 25% in più rispetto agli altri laureati. 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,790 Sarebbe più facile a Google Oxford sul tuo telefono, mamma. 15 00:01:09,791 --> 00:01:12,000 Mmm! Eccola! 16 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - Ci mancherai, Anna. - Sarò a casa prima che tu te ne accorga. 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Oh, immagina. 18 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Bella Inghilterra. 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Anche se ho sentito che piove molto. 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 Regala... 21 00:01:35,958 --> 00:01:39,415 Il poeta Henry David Thoreau si è recato nel bosco 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,625 per, come diceva lui, "vivere deliberatamente". 23 00:01:43,166 --> 00:01:46,624 {\an8}Ispirato dall'idea di vivere una vita pianificata, 24 00:01:46,625 --> 00:01:50,249 {\an8}Ho studiato molto, mi sono laureato summa cum laude 25 00:01:50,250 --> 00:01:53,707 {\an8}e mi sono assicurato un lavoro a Wall Street, che ho rinviato, 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,207 {\an8}così potrei prendermi un anno tutto per me, 27 00:01:56,208 --> 00:02:00,624 {\an8}studiare poesia vittoriana presso l'Università di Oxford. 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 {\an8}Un anno per vivere il mio sogno. 29 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}Tutto stava andando esattamente secondo i piani. 30 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}Finché non lo era più. 31 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}Tutto quello che vuoi, realizzalo 32 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}Fai quello che devi 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}Tutto quello che vuoi, realizzalo... 34 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}Va bene. 35 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}Ooh, immagina... 36 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 La tua bellezza svanirà, così come il mio interesse. 37 00:02:35,666 --> 00:02:36,499 CIAO. 38 00:02:36,500 --> 00:02:40,040 - Uhm, sono Anna de la Vega. - Chi diavolo è quello? 39 00:02:40,041 --> 00:02:41,124 Un americano. 40 00:02:41,125 --> 00:02:43,333 Viso meraviglioso. Scarpe scioccanti. 41 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Bellend! 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,665 Whoa, piove, vero? 43 00:04:11,666 --> 00:04:13,083 Non esattamente. 44 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 CIAO. Ehm... 45 00:04:16,333 --> 00:04:18,374 Vorrei ordinare un po' di fish and chips, per favore. 46 00:04:18,375 --> 00:04:19,374 Eglefino? 47 00:04:19,375 --> 00:04:20,707 Un'anatra? Ehm... 48 00:04:20,708 --> 00:04:22,124 No. Pesce. 49 00:04:22,125 --> 00:04:25,207 Sì, eglefino. Oppure merluzzo. O Saveloy. 50 00:04:25,208 --> 00:04:26,666 Io non sono... io... io... 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,915 Solo... Fish and chips? 52 00:04:28,916 --> 00:04:30,999 - Grande? - Grande! SÌ! 53 00:04:31,000 --> 00:04:33,125 - 8.50, cinque minuti. - Grande. 54 00:04:39,916 --> 00:04:42,415 Jamie, questo non lo è la cucina più raffinata di Oxford. 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 Beh, sono i primi tre. Ciao, amico. 56 00:04:44,708 --> 00:04:50,416 Posso avere due merluzzi grandi, piselli molli, cipolle sottaceto e qualche patatine, per favore? 57 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 Patatine? 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,749 Dovresti averli? 59 00:04:53,750 --> 00:04:57,208 Oh mio Dio, hai proprio ragione. Momento sulle labbra, vita sui fianchi, giusto? 60 00:04:57,833 --> 00:05:00,582 Uh, possiamo farlo? due patatine extra-large, per favore? 61 00:05:00,583 --> 00:05:04,750 Ignora la signora. Deve ancora imparare come vivere deliberatamente. 62 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 Non sono io a dirtelo che non puoi avere... 63 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Cosa stai facendo? 64 00:05:11,625 --> 00:05:12,832 Oh mio Dio, ti stai nascondendo? 65 00:05:12,833 --> 00:05:16,207 No. Sto combattendo contro un laccio indisciplinato. 66 00:05:16,208 --> 00:05:18,707 Ti stai nascondendo da Jessica Borne! 67 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 Onestamente, è una meraviglia puoi uscire di casa 68 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 con tutte le donne che lasci dietro di te. 69 00:05:25,791 --> 00:05:28,624 Adesso se n'è andata, comunque. Probabilmente ha riconosciuto la tua macchina. 70 00:05:28,625 --> 00:05:32,082 Sì, probabilmente. Una delle trappole di possedere un'auto rara. È come un faro. 71 00:05:32,083 --> 00:05:35,458 È qui che Bond ha sbagliato. Avrei dovuto guidare una Ford Focus. 72 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 Dio mio. Voi! 73 00:05:41,083 --> 00:05:41,957 Me? 74 00:05:41,958 --> 00:05:45,332 Sì, tu sei il bello. Mi hai inzuppato con la tua macchina. 75 00:05:45,333 --> 00:05:47,291 OH. OH! 76 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Oh... oh? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 Beh, io sono... Merda! 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Fish and chips per te, amore. 79 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Mi dispiace davvero... mi dispiace davvero. 80 00:06:02,625 --> 00:06:03,582 Sinceramente. 81 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 Sì, anch'io. 82 00:06:06,875 --> 00:06:08,124 - EHI! - No. No! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 E' qui! 84 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Nascondendomi da te. 85 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 No, no, no, no. 86 00:06:26,041 --> 00:06:27,749 - Eh... - Jessica, tesoro. 87 00:06:27,750 --> 00:06:29,541 - Ciao. - Va bene? Ero... Qualcosa... 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Benvenuto 89 00:06:39,708 --> 00:06:41,499 all'Università di Oxford, 90 00:06:41,500 --> 00:06:44,458 un'istituzione che è stata qui per centinaia di anni, 91 00:06:45,125 --> 00:06:47,540 e quale in ciascuno di essi di quegli anni 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,458 ha accolto un nuovo gruppo di giovani. 93 00:06:51,625 --> 00:06:56,207 Grandi leader, grandi menti scientifiche, visionari letterari 94 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 sono passati tutti queste porte davanti a te. 95 00:07:00,416 --> 00:07:03,499 Dimenticherai le feste a cui hai partecipato qui, 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,707 e dimenticherai gli amici che hai fatto qui, 97 00:07:05,708 --> 00:07:10,875 ma non dimenticherai mai l'apprendimento e lo studio che hai fatto qui. 98 00:07:12,125 --> 00:07:13,915 Il tuo tempo qui è prezioso. 99 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 Scomparirà in un batter d'occhio. 100 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 Coglilo. 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,582 - Va bene. sei puntuale. - OH! 102 00:07:50,583 --> 00:07:52,040 Giusto, sì. Stavo solo... io... 103 00:07:52,041 --> 00:07:54,707 Ero alla... quella cosa con... 104 00:07:54,708 --> 00:07:57,791 - Sono Maggie Timbs. - Ciao, sono Anna de la Vega. 105 00:07:59,291 --> 00:08:01,832 - Sei americano? - Lo sono, sì. Dal Queens, New York. 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,874 Buongiorno. Sono arrivato. 107 00:08:03,875 --> 00:08:06,082 Charlie! Com'è andata la tua estate? 108 00:08:06,083 --> 00:08:07,707 Pfft. Senza amore. 109 00:08:07,708 --> 00:08:11,040 Stavo pedinando quel vogatore di Adone con gli occhi da camera da letto e i pettorali duri come... 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 Questa è Anna. 111 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 -Ah. Ciao, nuova ragazza. - Ci siamo effettivamente incontrati. 112 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Il tuo vicino? Hai detto che avevo delle scarpe scioccanti. 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,249 Ho sorpreso un incantatore come te potrebbe rimanere senza amore per tutta l'estate. 114 00:08:22,250 --> 00:08:24,957 - Senza amore, tesoro, non senza sesso. -Ah. 115 00:08:24,958 --> 00:08:27,832 E quel sorriso meraviglioso più che compensato per quelle scarpe. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,957 Ciao, ciao, ciao a tutti. 117 00:08:29,958 --> 00:08:33,166 Oh mio Dio, sono il professor Styan. Lei è il mio eroe. 118 00:08:34,000 --> 00:08:35,707 È lei il motivo per cui sono venuto qui. 119 00:08:35,708 --> 00:08:37,332 Notizie terribili, temo. 120 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 Sono stato nominato responsabile degli studi universitari, 121 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 il che significa che sono troppo importante per esserlo insegnandoti molto, almeno in questo trimestre. 122 00:08:43,625 --> 00:08:47,874 La mia copertura è più che efficace. In effetti lo è il mio fastidiosamente brillante studente DPhil. 123 00:08:47,875 --> 00:08:51,458 Farò la marcatura. Lo farà l'insegnamento. Il meglio di entrambi i mondi per me. 124 00:08:52,125 --> 00:08:54,124 Non è sfruttare il lavoro giovanile. 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,750 In realtà vuole insegnare. La sua vedetta. 126 00:08:57,291 --> 00:09:01,374 Quindi, ehm... sì. Credo che ci vedremo in giro, ragazzi. 127 00:09:01,375 --> 00:09:03,124 A te, Jamie. 128 00:09:03,125 --> 00:09:06,208 Grazie. Ehm... Ciao. 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,165 Oh mio Dio, stai scherzando. 130 00:09:09,166 --> 00:09:11,040 Ok, adesso è così una vera focaccina. 131 00:09:11,041 --> 00:09:13,999 Quindi, dato che questa è la mia prima lezione, 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 Ho pensato che avrei dato il tono offrendoti 133 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 una tangente. 134 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 È un 135 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 torta enorme. 136 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Quindi... 137 00:09:29,916 --> 00:09:30,957 Aiutatevi. 138 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 Ah, non avevo bisogno della torta. Lo mangerei. 139 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 Sì. 140 00:09:35,666 --> 00:09:40,165 Cinque anni fa, Mi sono seduto proprio dove sei tu adesso. 141 00:09:40,166 --> 00:09:42,915 Entrò il professor Styan, e ho pensato tra me e me, 142 00:09:42,916 --> 00:09:47,125 "Quindi questa è la donna che lo farà mi annoiò fino alle lacrime per i prossimi mesi." 143 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Ehm... 144 00:09:50,083 --> 00:09:50,999 Ciao. 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 Sei tu. 146 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 CIAO. 147 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 CIAO. 148 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Ehm, signore e signori, abbiamo uno studente qui da... 149 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -New York. -New York, New York. Benvenuto, benvenuto. 150 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Ho notato che non hai la torta. Dobbiamo farti sentire a casa. 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 E dicono che è tutto 152 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 è più grande a New York. 153 00:10:18,625 --> 00:10:20,499 In realtà, quello è il Texas. 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 In ogni caso. 155 00:10:26,083 --> 00:10:28,082 - Non voglio davvero la torta. - Non vuoi la torta? 156 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 - No. - Bene. Sì. 157 00:10:30,041 --> 00:10:33,540 È solo che l'ha realizzato la signora Mackenzie nella nostra cucina del college, 158 00:10:33,541 --> 00:10:35,707 quindi è sostanzialmente un insulto al collegio, 159 00:10:35,708 --> 00:10:37,124 tutti qui, e tutta Oxford... 160 00:10:37,125 --> 00:10:39,749 - Lo mangio. - Non ti costringerò a mangiarlo. 161 00:10:39,750 --> 00:10:41,290 {\an8}- È un po' insolito... - Lo voglio. 162 00:10:41,291 --> 00:10:42,958 - Lo so, ma... - Insisto. 163 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mmm. 164 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 È delizioso. 165 00:11:02,458 --> 00:11:04,249 Bene. Quindi, poesia. 166 00:11:04,250 --> 00:11:08,040 Mi piaceva la poesia, ma, voglio dire, Poesia vittoriana, questa è per mio padre. 167 00:11:08,041 --> 00:11:11,124 Vecchi stantii con il cilindro insistendo sulla gloria delle guerre straniere 168 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 potrebbe non essere la cosa più eccitante nel mondo, ma 169 00:11:15,666 --> 00:11:17,874 mai nei miei sogni più sfrenati 170 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 mi aspettavo di trovare nell'opera dei vittoriani 171 00:11:21,583 --> 00:11:24,165 tale... disperazione, 172 00:11:24,166 --> 00:11:26,832 tale terrore, tale bellezza, 173 00:11:26,833 --> 00:11:28,708 saggezza, lussuria. 174 00:11:29,208 --> 00:11:31,332 Se non ti dispiace, 175 00:11:31,333 --> 00:11:33,832 Mi farebbe molto piacere se ci leggessi questa poesia. 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,207 È stato scritto da un americano, 177 00:11:36,208 --> 00:11:40,875 quindi penso che piacerebbe a tutti se lo sentissimo nella cadenza originale. 178 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "La mia candela brucia ad entrambe le estremità 179 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Non durerà tutta la notte 180 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Ma, ah, i miei nemici e, oh, i miei amici 181 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Fa una bella luce" 182 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Grazie. 183 00:12:02,458 --> 00:12:04,665 Quella era Edna St. Vincent Millay. 184 00:12:04,666 --> 00:12:07,457 Ce ne sono molti diversi interpretazioni di quelle parole, 185 00:12:07,458 --> 00:12:08,665 ma ecco che valgono i miei due penny. 186 00:12:08,666 --> 00:12:12,874 Credo che quello che sta dicendo sia questo una vita ben vissuta potrebbe avere un prezzo, 187 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 ma che mi dia fastidio se non vale ogni centesimo. 188 00:12:16,416 --> 00:12:17,957 Niente è permanente. 189 00:12:17,958 --> 00:12:21,082 Le nostre passioni, i nostri amori, o addirittura le nostre vite 190 00:12:21,083 --> 00:12:23,665 potrebbe davvero essere fugace, 191 00:12:23,666 --> 00:12:29,125 ma se, mentre ne abbiamo la possibilità, li abbracciamo pienamente, 192 00:12:29,625 --> 00:12:31,749 allora potremo dire di aver vissuto veramente. 193 00:12:31,750 --> 00:12:37,374 Poesia... La poesia si può insegnare, ma, in realtà, andrebbe provato. 194 00:12:37,375 --> 00:12:40,999 Dovrebbe essere testato. Dovrebbe essere coinvolto. 195 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 Affrontalo. Permettigli di cambiare la tua vita. 196 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 E quindi, in questo senso, mi impegnerò per insegnarti solo una cosa nella mia classe. 197 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Qualcuno riesce a indovinare cosa potrebbe essere? 198 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Per mangiare la torta? 199 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Ogni possibilità che ottieni. 200 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Uh, mandameli via email, e possiamo fissare un appuntamento. 201 00:13:10,958 --> 00:13:12,290 Sì. Quindi... 202 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 Uh, posso dire una parola? 203 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Quindi sei il mio studioso del MA americano. 204 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 E tu non sei il professore Sono venuto a vedere. 205 00:13:27,250 --> 00:13:30,040 Uh, no, ma, uh, sto solo coprendo per il professor Styan 206 00:13:30,041 --> 00:13:31,665 quando non può essere disturbata. 207 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 È molto pigra, in realtà. Mi dispiace deludere. 208 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 Sono deluso. 209 00:13:39,583 --> 00:13:40,874 - Allora, l'altro giorno... - Hmm. 210 00:13:40,875 --> 00:13:42,040 Ehm... 211 00:13:42,041 --> 00:13:46,666 - Di solito non mi nascondo nei negozi di patatine. - E inzuppare la gente con le pozzanghere. 212 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Errore terribile. 213 00:13:49,416 --> 00:13:51,374 Davvero, io... non ne avevo assolutamente alcuna intenzione 214 00:13:51,375 --> 00:13:55,541 di iniziare un'improvvisazione gara di magliette bagnate. 215 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 Ma se lo facessi, allora vinceresti tu. 216 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 Non dovrei discutere gare di magliette bagnate. 217 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Non ci sono mai stato. 218 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 Ovviamente. 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Uhm... una volta... 220 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 In realtà sono molto maturo. 221 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Oh, beh, questo è molto rassicurante. 222 00:14:16,750 --> 00:14:21,165 - Anch'io. - Congratulazioni, Professore Davenport. 223 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 - La tua prima lezione. - Uh, vuoi un po' di torta? 224 00:14:24,166 --> 00:14:27,249 No, ovviamente no. Quando è stata l'ultima volta mi hai visto mangiare la torta? 225 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 Il mio compleanno? 226 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Anna! 227 00:14:38,708 --> 00:14:39,832 EHI. 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 Flirtare con l'insegnante sexy il primo giorno? 229 00:14:42,041 --> 00:14:44,207 - Che cosa? NO! Io... - Oh, no, lo adoro. 230 00:14:44,208 --> 00:14:45,707 Hai una bicicletta? 231 00:14:45,708 --> 00:14:46,624 No. 232 00:14:46,625 --> 00:14:48,749 Non puoi essere a Oxford e non avere una bicicletta. 233 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Giusto, vai avanti. Conosco un uomo. 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,124 - E' sicuro? - Oh, non lo avrei pensato. 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Non lo è. 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,457 Penso che... ti seguirò. 237 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 Beh, spero che tu sia veloce. 238 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Buona fortuna. 239 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 OH. Maggie! 240 00:15:16,000 --> 00:15:16,874 In arrivo! 241 00:15:16,875 --> 00:15:19,374 Madre di Dio! 242 00:15:19,375 --> 00:15:21,332 Oh Dio, non di nuovo. 243 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 Oh, mio... 244 00:15:23,416 --> 00:15:25,582 Ciao, Tom. Tutto bene? 245 00:15:25,583 --> 00:15:28,457 Ha lasciato cadere una dannata copia di Hargreaves disturbi medici sul mio metatarso. 246 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Ahi. L'ironia. 247 00:15:30,708 --> 00:15:32,874 Bene, questa è Anna. Viene dall'America. 248 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 Anna, cosa siamo destinati ad essere? Amici o amanti? 249 00:15:36,375 --> 00:15:38,374 - Amici. - Assolutamente sicuro? 250 00:15:38,375 --> 00:15:39,832 - Positivo. - 100%? 251 00:15:39,833 --> 00:15:42,041 - Amici. - Oh. Freddo. 252 00:15:42,833 --> 00:15:44,582 I migliori sono sempre i più crudeli. Giusto? 253 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 - Non sempre. - Entra. 254 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - Ehi, hai quel libro che ti ho prestato... -No! 255 00:15:59,583 --> 00:16:00,457 Oh. 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,500 Eccola. 257 00:16:03,125 --> 00:16:04,374 La Duchessa. 258 00:16:04,375 --> 00:16:08,207 Va bene. Oh. Lei è così... così britannica. 259 00:16:08,208 --> 00:16:11,582 - Che è... una buona cosa? - O si. 260 00:16:11,583 --> 00:16:15,415 Se è inglese che cerchi, allora l'ho fatto la perfetta serata di intrattenimento. 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,457 Benvenuti in Naked Actress, 262 00:16:17,458 --> 00:16:19,915 lo spettacolo di appuntamenti a cui piace lasciare che tutto esca. 263 00:16:19,916 --> 00:16:23,165 È divertente. È classico. Così sovversivo. 264 00:16:23,166 --> 00:16:26,040 Ha ragione. lo sai, La Nuda attrazione è sovversiva. 265 00:16:26,041 --> 00:16:29,458 Oh, no, intendevo "I requisiti di un uomo" di Elizabeth Barrett Browning. 266 00:16:30,166 --> 00:16:30,999 Ascoltare. 267 00:16:31,000 --> 00:16:34,916 "Così, se mi metti alla prova, caro L'amore della donna non è una favola 268 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Ti amerò per sei mesi Come un uomo può" 269 00:16:40,458 --> 00:16:41,957 Uh... In che senso è sovversivo? 270 00:16:41,958 --> 00:16:44,457 Lei grida la puttana dell'uomo dello sviluppo arrestata 271 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 nel 1800. 272 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 È geniale. È perfetto per il professor Davenport. 273 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Vado a mandartelo. 274 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Mio Dio, è entusiasta. Se n'è andata prima che rivelassero i peni. 275 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Oh, eccoli. 276 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - Vorrei che te ne andassi. - Bene! 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Faresti meglio ad essere lì. Mi senti? 278 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - Scusa. Uhm... posso tornare. - No. 279 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 No, entra. Siediti. 280 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Cosa ne pensi del tuo pezzo? 281 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 Io... 282 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Penso di aver fatto delle buone intuizioni, osservazioni e analisi. 283 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Cosa pensi del mio lavoro? 284 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Lavoro? Questo è esattamente quello che sentivo. 285 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 In 3.000 parole sei riuscito a esplorare le suffragette, la nascita del femminismo, 286 00:18:19,166 --> 00:18:20,249 La caccia alle streghe di Salem. 287 00:18:20,250 --> 00:18:24,125 È un risultato straordinario. Hai fatto tutto tranne il compito. 288 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 Ok, bene, ehm... 289 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Ci lavorerò ancora un po'. 290 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Aspetta, no, no. Ehm... 291 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Mi dispiace così tanto. 292 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Uhm... ricominciamo, per favore. Mi dispiace tanto. 293 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Mattinata strana. 294 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 Tra tutte le poesie del libro, perché hai... scelto questo? 295 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Perché penso parla di una verità sugli uomini. 296 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Pensi che solo gli uomini siano capaci di amare una donna per sei mesi? 297 00:19:03,500 --> 00:19:05,124 Alcuni uomini, sì. 298 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 Ma cosa succede se amano profondamente? 299 00:19:08,708 --> 00:19:09,582 per quell'ora? 300 00:19:09,583 --> 00:19:14,375 Pensi che queste cose? hanno significato solo se durano per sempre? 301 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Ovviamente. 302 00:19:18,583 --> 00:19:20,332 Beh, penso che tu abbia scelto questa poesia 303 00:19:20,333 --> 00:19:23,374 perché pensi che parla di qualcosa di me, 304 00:19:23,375 --> 00:19:24,665 il che è deludente, 305 00:19:24,666 --> 00:19:27,500 perché volevo sapere qualcosa su di te. 306 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Voglio che tu scelga una poesia diversa. Il primo... che ti parla. 307 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 - Ne hai uno? - Mmm. 308 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Grande. 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ah, amore, siamo fedeli gli uni agli altri 310 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Per il mondo che sembra trovarsi davanti a noi Come una terra di sogni 311 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 Così vario, così bello, così nuovo" 312 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "Non ha davvero né gioia Né amore, né luce" 313 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "Né certezza, né pace 314 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Né aiuto per il dolore 315 00:20:30,708 --> 00:20:32,915 E noi siamo qui come in una pianura oscura" 316 00:20:32,916 --> 00:20:37,124 "Travolto da allarmi confusi Di lotta e fuga" 317 00:20:37,125 --> 00:20:39,708 "Dove eserciti ignoranti si scontrano di notte" 318 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Ora, presto, senza pensare, cosa sta dicendo Matthew Arnold? 319 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Penso che la realtà della vita è che è difficile. 320 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Ma almeno abbiamo l'un l'altro. 321 00:20:55,833 --> 00:20:56,665 Sono impressionato. 322 00:20:56,666 --> 00:21:00,790 Hai trovato la speranza nella poesia più pessimistica 323 00:21:00,791 --> 00:21:02,166 dell'epoca vittoriana. 324 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 BENE. ora sai qualcosa di me. 325 00:21:07,125 --> 00:21:09,415 - Ho appena ricevuto una chiamata da tuo padre... - Oh mio Dio! 326 00:21:09,416 --> 00:21:11,749 - No, è stata tutta colpa mia. - Mi dispiace tanto. 327 00:21:11,750 --> 00:21:12,874 - Eh... - Ehm... 328 00:21:12,875 --> 00:21:14,040 - Ciao, Cecilia. - CIAO. 329 00:21:14,041 --> 00:21:15,874 - Stiamo proprio... finendo. - Ehm... sì. 330 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 - Grazie. Grazietu. Ehm... - Sì. Grazie. SÌ. 331 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - Ci vediamo a lezione. Scusa. - Sì. 332 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 Anna. 333 00:21:28,791 --> 00:21:31,582 È stato portato alla nostra attenzione che non sei mai stato in un pub. 334 00:21:31,583 --> 00:21:32,540 VERO. 335 00:21:32,541 --> 00:21:35,083 Vergognoso. Mettiti delle scarpe e seguici subito. 336 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Ooh, no, non quelli. 337 00:21:40,458 --> 00:21:41,707 I pub sono come le chiese. 338 00:21:41,708 --> 00:21:44,666 Solo che li consideriamo sacri e frequentarli religiosamente. 339 00:21:48,208 --> 00:21:49,957 Alla nostra nuova amica Anna, 340 00:21:49,958 --> 00:21:55,040 che ha percorso 3.408 miglia per un’istruzione di 929 anni. 341 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Saluti. 342 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - Saluti! Sì! - Giù per il portello! Whoo! 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,499 Oh Dio, questa cosa fa maledettamente prurito. Presa. 344 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 Sì, va bene. Non hai... 345 00:22:06,333 --> 00:22:08,624 Proprio non posso... semplicemente non puoi ottenere l'acquisto. 346 00:22:08,625 --> 00:22:10,665 È la prima volta che indossi un maglione? 347 00:22:10,666 --> 00:22:12,207 Dobbiamo parlare di Tom? 348 00:22:12,208 --> 00:22:14,290 - Ci sei quasi. - Ti piace? 349 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 No, ma lo fai. 350 00:22:16,916 --> 00:22:18,957 Oh, lo so. I think he's the dog's bollocks. 351 00:22:18,958 --> 00:22:20,749 You think he's the dog's balls? 352 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 OH! Oh, no, no, it's a good thing. 353 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 Hmm. 354 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Ciao a tutti. 355 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Everyone's super excited to have you a Oxford. Sei una tale novità. 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,624 Lascia che ti presenti to some eligible bachelors. 357 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 I'm assuming you're single. 358 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 Vieni, vieni. 359 00:22:39,541 --> 00:22:41,957 Oxford boys have got brilliant minds. 360 00:22:41,958 --> 00:22:44,915 - Mi hai frainteso. - No, I understand you perfectly. 361 00:22:44,916 --> 00:22:47,290 Stai dicendo that all Americans are stupid. 362 00:22:47,291 --> 00:22:52,624 No, no! You're, um... blunt, naive, 363 00:22:52,625 --> 00:22:55,165 which I happen to find endearing. 364 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 E su cosa esattamente siamo così dolorosamente ingenui? 365 00:22:58,958 --> 00:23:00,040 Piccole cose. 366 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 Geografia, storia del mondo, 367 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 la tua cultura delle armi, 368 00:23:04,583 --> 00:23:09,207 il tuo impatto su altri paesi, la tua volontaria celebrazione dell'ignoranza. 369 00:23:09,208 --> 00:23:10,915 Sì, sei incazzato, Ian. Vai a casa. 370 00:23:10,916 --> 00:23:15,665 E la tua assoluta incapacità comprendere l'ironia e il sarcasmo. 371 00:23:15,666 --> 00:23:17,208 O si. No, è giusto. 372 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Forse potresti insegnarmi l'ironia. 373 00:23:21,125 --> 00:23:22,832 Sono sicuro che sei un grande insegnante. 374 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 In realtà lo sono. 375 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Probabilmente potrei aiutarti. 376 00:23:29,166 --> 00:23:31,582 Ehi, Mags, vado in bagno. 377 00:23:31,583 --> 00:23:32,541 Il gabinetto. 378 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - Il gabinetto. - Ti ho rapinato lì, amico. 379 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Ehi, signorina Messico. 380 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Quota Miss Diversità. 381 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Hai qualcosa da dirmi? 382 00:23:51,833 --> 00:23:53,915 Lo sappiamo tutti sei qui per fare i conti. 383 00:23:53,916 --> 00:23:57,791 E ti perdonerò per averlo preso il posto di qualcuno molto più meritevole 384 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 se mi offri da bere. 385 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Hmm. 386 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Che ne dici di condividere il mio? 387 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 Oh mio Dio... 388 00:24:09,708 --> 00:24:11,707 Ehi, Mags, vado. 389 00:24:11,708 --> 00:24:14,375 - Non andare... Oh! - Questo non è il mio genere di posto. 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Compagno. Non. 391 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Non ho bisogno di essere salvato, grazie. 392 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 No, certo, sei incredibilmente spaventoso, ma per essere chiari, lo stavo salvando. 393 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Posso accompagnarti a casa? 394 00:24:37,541 --> 00:24:39,915 Sono abbastanza sicuro di potercela fare con le strade meschine di Oxford. 395 00:24:39,916 --> 00:24:41,291 Oh, rimarrai sorpreso. 396 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Sono i gargoyle, in realtà. Sono particolarmente feroci di notte. 397 00:24:45,000 --> 00:24:46,915 Mangiano gli americani. 398 00:24:46,916 --> 00:24:49,707 E se li spaventassi? facendo domande schiette? 399 00:24:49,708 --> 00:24:53,583 Oh sì, funzionerebbe. Alla grande. Questa è kryptonite per gli inglesi. 400 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Anche i gargoyle. 401 00:24:58,375 --> 00:25:01,665 Non vorrei trascinarti via dal tuo harem di ragazze laggiù. 402 00:25:01,666 --> 00:25:05,208 Beh, se le ragazze dell'harem valgono qualcosa, è paziente. 403 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 Lo facciamo? 404 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Almeno la mia prima volta in un pub britannico sarà memorabile. 405 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 Era la tua prima volta in un pub inglese? 406 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Inaccettabile. 407 00:25:27,416 --> 00:25:30,207 Allora, Anna, perché hai scelto Oxford? 408 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 Ho un feticcio della biblioteca. 409 00:25:34,833 --> 00:25:35,749 Va bene. 410 00:25:35,750 --> 00:25:38,582 Adoro essere circondato da libri. 411 00:25:38,583 --> 00:25:41,708 Penso solo che non ci sia odore migliore nel mondo che l'odore dei vecchi libri. 412 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Quando avevo dieci anni, Ho letto tutti i romanzi di Philip Pullman e 413 00:25:47,083 --> 00:25:48,665 la storia di una giovane ragazza 414 00:25:48,666 --> 00:25:53,082 correndo attraverso questo magico e la città antica mi è rimasta impressa, 415 00:25:53,083 --> 00:25:56,082 e ho deciso che in qualche modo, in qualche modo, 416 00:25:56,083 --> 00:26:00,541 Mi sedevo tra quei vecchi libri polverosi e prime edizioni. 417 00:26:01,333 --> 00:26:03,665 Mi dispiace, hai iniziato a pianificare venire qui quando avevi dieci anni? 418 00:26:03,666 --> 00:26:05,874 Dieci e tre quarti, a dire il vero. 419 00:26:05,875 --> 00:26:07,790 Oh, bene, allora. Grande. 420 00:26:07,791 --> 00:26:10,165 I miei genitori me lo dicevano sempre che avrei potuto fare qualsiasi cosa, 421 00:26:10,166 --> 00:26:13,583 quindi non mi è mai passato per la mente che non dovrei provarci. 422 00:26:15,166 --> 00:26:16,457 Devono essere davvero fieri di te. 423 00:26:16,458 --> 00:26:17,999 Sono ancora più orgogliosi del fatto 424 00:26:18,000 --> 00:26:20,332 che ho già un lavoro come analista finanziario 425 00:26:20,333 --> 00:26:22,250 alla Goldman Sachs al mio ritorno. 426 00:26:22,833 --> 00:26:23,832 Uh, cosa... 427 00:26:23,833 --> 00:26:26,499 Da profano, cosa fa un analista? 428 00:26:26,500 --> 00:26:29,874 È soprattutto ricerca. Scavando nelle aziende, nei loro conti, 429 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 e compilare tali informazioni nei report per i clienti aziendali. 430 00:26:34,375 --> 00:26:37,082 Sembra avvincente. 431 00:26:37,083 --> 00:26:41,458 Beh, non tutti possono permetterselo un'auto d'epoca con lo stipendio di un insegnante. 432 00:26:42,125 --> 00:26:43,915 è divertente Ce l'ho in fondo alla testa. 433 00:26:43,916 --> 00:26:46,249 Mi chiedevo cosa fosse successo a quel sognatore di dieci anni. 434 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Ha trovato un nuovo sogno. 435 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Per fare abbastanza soldi non doversi preoccupare dei soldi. 436 00:26:52,291 --> 00:26:54,665 Mo... i soldi non possono risolvere tutti i problemi. 437 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 È letteralmente qualcosa dicono solo i ricchi. 438 00:26:58,291 --> 00:27:04,415 Non c'è nessuna rete di sicurezza per me, lo sai, quindi è college, Oxford, Goldman, punto. 439 00:27:04,416 --> 00:27:07,708 - Ho pianificato tutto. - Voglio dire, devi, non credi? 440 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Se vuoi vivere deliberatamente. 441 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Penso che la vita abbia una strada di far deragliare anche i piani migliori. 442 00:27:19,041 --> 00:27:19,874 Veramente? 443 00:27:19,875 --> 00:27:21,624 E anch'io sono dell'opinione 444 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 che i pezzi migliori della vita sono spesso i più disordinati. 445 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Allora come sei arrivato qui senza un piano? 446 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 No, aspetta, lasciami indovinare. 447 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Scuola preparatoria, 448 00:27:33,083 --> 00:27:33,957 tutor privati, 449 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Eton, Oxford. 450 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 - Come sapevi che avevo bisogno di un tutor? - Ho detto "tutor". 451 00:27:40,208 --> 00:27:43,749 C'è karaoke tutta la notte, quindi cominciamo a cantare! 452 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Oh, tesoro, tesoro 453 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 Come potevo saperlo... 454 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 - Pensi di poter fare di meglio? - Che qualcosa non quadrava qui? 455 00:27:54,375 --> 00:27:57,415 Ne sono quasi certo Potrei fare meglio di così, sì. 456 00:27:57,416 --> 00:27:59,749 Canti, professor Davenport? 457 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 Beh, ero in una band. 458 00:28:01,458 --> 00:28:03,749 - Ora sei fuori dalla vista... - Traboccamento di batteri. 459 00:28:03,750 --> 00:28:04,665 Mostramelo... 460 00:28:04,666 --> 00:28:07,582 Abbiamo suonato due volte, quindi è... è un grosso problema. 461 00:28:07,583 --> 00:28:08,999 Da queste parti, comunque, lo sai. 462 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Vuol dire che se ti offro da bere questo mi rende una groupie? 463 00:28:12,000 --> 00:28:14,832 - Per saperlo adesso, oh, perché... - Sì, penso di sì. 464 00:28:14,833 --> 00:28:18,165 - Due drink in arrivo. - La mia solitudine mi sta uccidendo 465 00:28:18,166 --> 00:28:19,790 E io 466 00:28:19,791 --> 00:28:23,499 Devo confessarlo, ci credo ancora 467 00:28:23,500 --> 00:28:24,415 Credere ancora 468 00:28:24,416 --> 00:28:27,291 Colpiscimi, tesoro, ancora una volta 469 00:28:28,333 --> 00:28:30,207 Va bene, è stato davvero terribile. 470 00:28:30,208 --> 00:28:31,457 EHI. Grazie. 471 00:28:31,458 --> 00:28:34,540 Poi cantiamo "Yellow" dei Coldplay 472 00:28:34,541 --> 00:28:38,125 Jamie Davenport! 473 00:28:38,708 --> 00:28:40,749 - Che cosa? - Dove sei, Jamie? 474 00:28:40,750 --> 00:28:42,749 Scusa. Scusa, Anna. Cos'hai fatto? 475 00:28:42,750 --> 00:28:44,624 Ho appena prenotato il tuo terzo concerto. 476 00:28:44,625 --> 00:28:47,290 - Jamie lì? - Anna, gli altri due sono stati quando avevo 12 anni. 477 00:28:47,291 --> 00:28:50,082 - Sei tu Jamie? - Hai avuto tutto il tempo per esercitarti. 478 00:28:50,083 --> 00:28:51,332 Anna, ero una bassista. 479 00:28:51,333 --> 00:28:52,415 Bene, allora, buona fortuna. 480 00:28:52,416 --> 00:28:53,624 Dove sei, Jamie? 481 00:28:53,625 --> 00:28:56,374 Jamie! Jamie! 482 00:28:56,375 --> 00:28:59,207 -No, Anna. Anna, sul serio. Sul serio... - Jamie! Jamie! 483 00:28:59,208 --> 00:29:01,040 - Per favore, per favore. Guarda... - Jamie! Jamie! 484 00:29:01,041 --> 00:29:06,125 Jamie! Jamie! Jamie! 485 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Non essere timido! 486 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 Guarda le stelle 487 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 Guarda come brillano per te 488 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 E tutto quello che fai 489 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 Sì, erano tutti gialli 490 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 Uh, sono arrivato 491 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 Ho scritto una canzone per te 492 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 E anche... tutte le cose che fai... 493 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 Sì, e si chiamava "Giallo" 494 00:29:51,208 --> 00:29:52,332 Allora... 495 00:29:52,333 --> 00:29:54,290 - No. - Hai già sentito questa canzone? 496 00:29:54,291 --> 00:29:58,333 Allora ho fatto il mio turno 497 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 Oh, che cosa aver fatto 498 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 Ed era tutto giallo 499 00:30:13,916 --> 00:30:15,957 La tua pelle 500 00:30:15,958 --> 00:30:19,000 Oh, sì, la tua pelle e le tue ossa 501 00:30:19,541 --> 00:30:22,124 Trasforma in 502 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Qualcosa di bello 503 00:30:25,083 --> 00:30:27,290 Sì, lo sai 504 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 Lo sai che ti amo così tanto 505 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 Sai che ti amo... così... 506 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Oh! 507 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Oh, wow. 508 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 Ehi, ehi. 509 00:30:46,708 --> 00:30:49,874 Vedi, io sono dell'opinione che non dovresti mai pentirti delle cose che fai. 510 00:30:49,875 --> 00:30:52,332 Dovresti solo pentirtene le cose che non fai. 511 00:30:52,333 --> 00:30:54,749 Giusto, ma devi pentirti di quel karaoke. 512 00:30:54,750 --> 00:30:59,041 Mi dispiace, l'unica cosa di cui mi pento è non dare seguito a una Céline Dion. Ora. 513 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 È tradizione qui che dopo il karaoke, devi mangiare. 514 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 Sto per presentarti a una vera istituzione di Oxford. 515 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Quella è la gamba di un elefante? 516 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 Ecco qui. 517 00:31:23,541 --> 00:31:24,582 Grazie. 518 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 Sì, capo? 519 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 Ok, chi è il prossimo? 520 00:31:27,708 --> 00:31:28,666 Fidati di me. 521 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 Un po' di riso? 522 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mmm. 523 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 Va bene. 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 E' davvero bello. 525 00:31:49,666 --> 00:31:50,540 Mio amico. 526 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 Saluti, Dimitri. Ah! 527 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - E' davvero bello. - Lo so. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,915 Ok, tocca a te. 529 00:31:59,916 --> 00:32:02,583 Giusto. Ehm, il padrone al lavoro. 530 00:32:03,833 --> 00:32:04,874 - Eccoci qui. - Pronto? 531 00:32:04,875 --> 00:32:05,833 Uh-eh. 532 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmm. 533 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mmm. 534 00:32:10,833 --> 00:32:12,540 Oh no. 535 00:32:12,541 --> 00:32:14,624 - Oh mio Dio, mi serve un tovagliolo. - No, non lo fai! 536 00:32:14,625 --> 00:32:16,291 - Sì, certamente. - Resisti. 537 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Questa è la parte complicata. 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 Dai. 539 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 - Mm-hmm. - Hmm... 540 00:32:29,333 --> 00:32:30,290 È così bello 541 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 - È così bello, vero? - Mmm! 542 00:32:34,333 --> 00:32:38,707 Beh, sicuramente non l'avevo fatto pessimo karaoke e kebab 543 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 sulla mia lista dei desideri di Oxford, 544 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ma, ehm... 545 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Mi sono divertito moltissimo. 546 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 Anche tu lo faresti 547 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 ti va di venire a prendere un po' di tè e focaccina? 548 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Meglio di no. 549 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Buonanotte, Anna. 550 00:33:50,458 --> 00:33:53,582 Voglio dire, ti sei umiliato, ma ora devi andare avanti. 551 00:33:53,583 --> 00:33:55,166 E siamo stati tutti lì. 552 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Davvero? - Dio, no. È un'espressione. 553 00:34:00,000 --> 00:34:02,332 Bene, Jamie Davenport potrebbe averti rifiutato, 554 00:34:02,333 --> 00:34:05,540 ma tu certamente non mancherà di attenzione in questo. 555 00:34:05,541 --> 00:34:07,624 O questo o Ruth Bader Ginsburg. 556 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 - La sexy Ruth Bader degli anni '60? - No. 557 00:34:11,458 --> 00:34:13,665 Ah. Beh, sai, questo è... è perfetto. 558 00:34:13,666 --> 00:34:16,332 È americano. È potente. 559 00:34:16,333 --> 00:34:18,665 Gli farà impazzire. 560 00:34:18,666 --> 00:34:21,540 Grazie. E tu stai benissimo nei panni di Dracula. 561 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Dracula? Antonio Bridgerton. Onestamente. 562 00:34:26,291 --> 00:34:28,249 - Dimmi, dimmi... -Wow! 563 00:34:28,250 --> 00:34:30,333 Oh, andiamo, dimmi 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,707 Ora, oh, andiamo, dimmi... 565 00:34:33,708 --> 00:34:34,958 Ciao. CIAO. 566 00:34:36,375 --> 00:34:38,915 - Quindi non è una festa in maschera? - Se vuoi dire qualcosa'... 567 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 Ciao, Wonder Woman. Mi farebbe bene salvare da quel tizio. 568 00:34:42,333 --> 00:34:44,290 Ah, non è il tuo tipo? 569 00:34:44,291 --> 00:34:47,249 Sul serio, non sono uscito per parlare di biologia molecolare. 570 00:34:47,250 --> 00:34:50,249 Posso offrirti da bere? Se a Lord Bridgerton va bene. 571 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 Oh, hai assolutamente il mio permesso. 572 00:34:56,416 --> 00:34:59,249 Solo che non capisco come questo è Halloween. 573 00:34:59,250 --> 00:35:01,749 Voglio dire, qualcuno fa qualche sforzo in questo paese? 574 00:35:01,750 --> 00:35:04,040 Beh, voglio dire, scusami. 575 00:35:04,041 --> 00:35:06,665 Oh, non tu. Hai un aspetto meravigliosamente strano. 576 00:35:06,666 --> 00:35:11,207 E tu, sembri la troia salvatrice della razza umana. 577 00:35:11,208 --> 00:35:12,832 L'hai detto tu, Antonio. 578 00:35:12,833 --> 00:35:16,041 Beh, non mi dispiacerebbe se me lo dessi un giro sul tuo aereo invisibile. 579 00:35:16,625 --> 00:35:19,499 - Che cosa? - Uh, un aereo invisibile. 580 00:35:19,500 --> 00:35:22,165 Eh, Wonder Woman, lei... lei ha un aereo invisibile. 581 00:35:22,166 --> 00:35:25,208 Tu... non puoi vederlo. È un aereo invisibile. 582 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 Giusto. 583 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 Sì. Sì. 584 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Ehi, vuoi ballare? 585 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Ruote su. 586 00:35:38,666 --> 00:35:41,915 Quando siamo su di giri durante la pausa 587 00:35:41,916 --> 00:35:42,875 E noi siamo solo... 588 00:36:21,666 --> 00:36:24,832 Il grande errore è sporgersi troppo indietro sul tiro, 589 00:36:24,833 --> 00:36:26,415 perché rovina il coordinamento, 590 00:36:26,416 --> 00:36:29,416 e succede continuamente ai ragazzi che sono molto pesanti. 591 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 Oh. 592 00:36:31,416 --> 00:36:34,457 - La... uh... gara arriverà presto? - NO! 593 00:36:34,458 --> 00:36:36,208 Non sarei fuori se lo fosse. 594 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Puoi perdere una gara dal più piccolo dei margini. 595 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 596 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 - Stai bene? - Mmm. 597 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Vieni qui. 598 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 Ho fame. 599 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 Cosa c'è di così divertente? 600 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 Dio mio. Sei serio? 601 00:37:05,250 --> 00:37:06,415 No, io... non potrei mangiarlo. 602 00:37:06,416 --> 00:37:09,040 Sarebbe come mettere il diesel in una Rolls-Royce 603 00:37:09,041 --> 00:37:11,083 invece della premium senza piombo. 604 00:37:12,083 --> 00:37:13,374 Ah. 605 00:37:13,375 --> 00:37:14,499 - Hai ragione. - Sì? 606 00:37:14,500 --> 00:37:16,833 Non so cosa stavo pensando. 607 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 Buona notte. 608 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Notte, Dimitri. - Buona notte. 609 00:37:25,291 --> 00:37:27,165 Inoltre, Wilde era un grande fan di Keats. 610 00:37:27,166 --> 00:37:29,874 Odiava quelle sue... le sue lettere d'amore venivano venduti a scopo di lucro. 611 00:37:29,875 --> 00:37:34,790 "Quegli occhi piccoli e malaticci Può abbagliare e gongolare" 612 00:37:34,791 --> 00:37:36,666 Per oggi siamo noi. Grazie, ragazzi. 613 00:37:37,541 --> 00:37:39,582 Giusto, devo restituire il mio costume. 614 00:37:39,583 --> 00:37:40,832 Jack lo Squartatore? 615 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 No. Anna, vieni? 616 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, hai un minuto? 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Se hai tempo, c'è qualcosa che vorrei mostrarti. 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Penso che sia piuttosto speciale. 619 00:38:09,291 --> 00:38:11,165 Non pensavi che fossi stato alla Bodleian? 620 00:38:11,166 --> 00:38:12,999 Era tipo la seconda cosa sulla mia lista. 621 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 - Dopo? - Pesce e patatine. 622 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Ma lo sei stato? alla biblioteca nella biblioteca? 623 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Benvenuti nella Biblioteca del Duca Humfrey. 624 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 No, sono allarmati. 625 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 Ciao, Laura. 626 00:38:47,625 --> 00:38:48,957 L'ho pubblicato per te, Jamie. 627 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Grazie. 628 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 Grazie. 629 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Ecco il santuario interiore. 630 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 - Sono Millay. - Mm-hmm. 631 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 Prima edizione. 632 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 OH! 633 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - Ha un odore così buono. - Mm-hmm. 634 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 Oh. 635 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Allora ti ho visto al club ieri sera. 636 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 O si? 637 00:39:44,416 --> 00:39:46,624 stavo per salutarti ma penso che te ne sei andato. 638 00:39:46,625 --> 00:39:50,166 Non sono riuscito a trovarti o il vogatore idiota con cui eri. 639 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 640 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 Bene, siamo partiti insieme. 641 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Deve esserti sfuggito, essere così impegnato con Cecelia. 642 00:39:59,416 --> 00:40:01,790 - Quante copie sono state stampate? - Vai direttamente a casa? 643 00:40:01,791 --> 00:40:02,750 No. 644 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 Capito. 645 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 La focaccina, allora? 646 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 No. 647 00:40:10,666 --> 00:40:12,499 - Siamo andati da Dimitri. - Cosa... 648 00:40:12,500 --> 00:40:13,540 Sh! 649 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 ...la maggior parte delle persone non lo sa è che ne furono stampate 126 copie. 650 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Dimitri è il nostro posto. 651 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 Il nostro? 652 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Come in me e te? 653 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Quando è stato stampato questo, 654 00:40:37,625 --> 00:40:38,707 Professore? 655 00:40:38,708 --> 00:40:39,666 E'... 656 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 è, ehm... 657 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Nove... 658 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Diciannove, ehm... 659 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 660 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Sì. 661 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 662 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 - Grazie, Laura. Devo solo correre. - E' un libro fantastico. 663 00:41:25,000 --> 00:41:25,957 Dove stiamo andando? 664 00:41:25,958 --> 00:41:27,250 Solo... da qualche parte. 665 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 Il tuo? 666 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 No. 667 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 E' troppo lontano. 668 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Quanto tempo ti ci vorrà? mettere il top? 669 00:41:54,458 --> 00:41:56,582 - Allora, grazie per il passaggio... - Mmm. 670 00:41:56,583 --> 00:41:57,541 ...casa. 671 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 ...per un anno, al college... 672 00:42:03,250 --> 00:42:06,999 Per non essere schietto, ma questo è semplicemente divertente, vero? 673 00:42:07,000 --> 00:42:07,958 O si. 674 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 - Divertimento. - Divertimento. 675 00:42:09,916 --> 00:42:11,540 - Divertimento. - Divertimento. 676 00:42:11,541 --> 00:42:12,958 - Che divertente. - Che divertente. 677 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 Beh, il divertimento è tutto quello che ho da dare, quindi goditelo finché dura. 678 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Ti dispiace se mi siedo? 679 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 Sicuro. 680 00:42:34,666 --> 00:42:36,957 È divertente. Siamo famosi per questo, 681 00:42:36,958 --> 00:42:40,250 ma sono sicuro che siano solo turisti e mia nonna che prende il tè pomeridiano. 682 00:42:43,625 --> 00:42:45,874 Si dice che tu e Jamie siete proprio d'accordo. 683 00:42:45,875 --> 00:42:49,749 Beh, non direi che siamo una cosa sola. Ci stiamo solo... divertendo. 684 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 Sì, è bravo in questo. 685 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Ma la domanda è: tu? 686 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Senti, so che ci piace pensare a noi stessi come le donne moderne, 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,625 ma quando si arriva al dunque, è difficile non lasciarsi coinvolgere emotivamente. 688 00:43:03,500 --> 00:43:04,624 Fidati di me, Anna. 689 00:43:04,625 --> 00:43:06,125 Non vale la pena. 690 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 Goditi il ​​tuo tè. 691 00:43:16,791 --> 00:43:19,707 - Eravamo d'accordo che ci stiamo solo divertendo. - Mm-hmm. 692 00:43:19,708 --> 00:43:22,790 Oh, divertente, è fantastico. Che divertimento! 693 00:43:22,791 --> 00:43:24,457 Devi smetterla di dire "divertimento". 694 00:43:24,458 --> 00:43:25,749 Ma è così divertente. 695 00:43:25,750 --> 00:43:28,249 E suppongo che, visto che te ne vai, hai un'estremità incorporata. 696 00:43:28,250 --> 00:43:31,749 Esattamente. Probabilmente durerà solo tipo, un mese o due. 697 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 Hmm. 698 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 Ok, indovina quale assomiglia proprio al mio ex. 699 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 Oh, lo so 700 00:43:42,875 --> 00:43:46,707 Tutto ciò che ho sognato Sta arrivando 701 00:43:46,708 --> 00:43:50,458 Scambialo per un momento al sole 702 00:43:51,041 --> 00:43:54,874 Tutto quell'altro rumore È solo una perdita di tempo 703 00:43:54,875 --> 00:43:59,124 Sei l'unica musica nella mia mente 704 00:43:59,125 --> 00:44:03,082 Non ho bisogno di soldi Non ho bisogno di essere figo 705 00:44:03,083 --> 00:44:08,250 Lo scambierò con Un momento al sole con te 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,165 - Anna. - Oh no. Vai tu per primo. 707 00:44:14,166 --> 00:44:15,874 Anna, sarebbe un mio privilegio. 708 00:44:15,875 --> 00:44:18,082 Inverno, primavera 709 00:44:18,083 --> 00:44:20,040 Estate, autunno 710 00:44:20,041 --> 00:44:23,749 Un momento va bene Ma voglio sentirli tutti 711 00:44:23,750 --> 00:44:25,499 - Oh - Ooh, ooh 712 00:44:25,500 --> 00:44:28,499 - Voglio sentirli tutti - Ooh, ooh... 713 00:44:28,500 --> 00:44:30,874 Ding don! Allegramente in alto 714 00:44:30,875 --> 00:44:34,207 Tutto ciò che ho sognato Sta arrivando 715 00:44:34,208 --> 00:44:38,374 Scambialo per un momento al sole 716 00:44:38,375 --> 00:44:42,249 Tutto quell'altro rumore È solo una perdita di tempo... 717 00:44:42,250 --> 00:44:46,707 Sei l'unica musica nella mia mente 718 00:44:46,708 --> 00:44:50,249 Non ho bisogno di soldi Non ho bisogno di essere figo... 719 00:44:50,250 --> 00:44:53,540 Oh, guarda, stanno andando a un ballo. Voglio andare a un ballo. 720 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - ...al sole - Ooh, ooh... 721 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Con te... 722 00:45:01,250 --> 00:45:02,207 No, non sono... 723 00:45:02,208 --> 00:45:05,374 750 anni da festeggiare, e non vuoi andare? 724 00:45:05,375 --> 00:45:06,790 - Uh-eh. - Sei noioso. 725 00:45:06,791 --> 00:45:08,957 No, Anna, credimi, sono le palle che sono una noia. 726 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 Ti porterò letteralmente da qualsiasi altra parte. Ovunque. 727 00:45:12,541 --> 00:45:13,832 - Ovunque? - Uh-eh. 728 00:45:13,833 --> 00:45:15,040 Che ne dici di casa tua? 729 00:45:15,041 --> 00:45:17,207 Ci sono queste viti assassine al momento. 730 00:45:17,208 --> 00:45:18,750 - Sicuro. - Sono un po' come... 731 00:45:20,375 --> 00:45:21,249 Oh, wow. 732 00:45:21,250 --> 00:45:24,040 ...un momento al sole 733 00:45:24,041 --> 00:45:28,374 Tutto quell'altro rumore È solo una perdita di tempo 734 00:45:28,375 --> 00:45:32,207 Sei l'unica musica nella mia mente 735 00:45:32,208 --> 00:45:36,165 Non ho bisogno di soldi Non ho bisogno di essere figo 736 00:45:36,166 --> 00:45:41,333 Lo scambierò con Un momento al sole con te... 737 00:45:45,125 --> 00:45:49,415 Anna! Stai leggendo? per Goldman Sachs? 738 00:45:49,416 --> 00:45:50,499 Mm-hmm. 739 00:45:50,500 --> 00:45:52,582 Non distrarti, eh? 740 00:45:52,583 --> 00:45:54,624 Il tuo futuro è troppo importante. 741 00:45:54,625 --> 00:45:57,457 - Ooh, ooh - Voglio sentirli tutti... 742 00:45:57,458 --> 00:45:59,249 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 743 00:45:59,250 --> 00:46:03,207 Non ho bisogno di soldi Non ho bisogno di essere figo 744 00:46:03,208 --> 00:46:08,375 Lo scambierò con Un momento al sole con te... 745 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Ci sono anche altre persone da... 746 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 Oh! 747 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 È solo che... non riesco ancora a fermarmi a bocca aperta davanti a tutto come un turista. 748 00:46:19,458 --> 00:46:23,749 È semplicemente incredibile quello Shelley, Tolkien e Wilde 749 00:46:23,750 --> 00:46:25,749 tutti vagavano per questi giardini. 750 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 È solo che a casa non ce l'abbiamo. Questa... storia. 751 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 - Sì, ma hai altre cose. - Uh-eh. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Baseball. 753 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Auto davvero grandi. 754 00:46:40,208 --> 00:46:41,332 No, se ti piace questo, 755 00:46:41,333 --> 00:46:44,540 allora devi assolutamente andare in un grande tour in giro per l’Europa 756 00:46:44,541 --> 00:46:45,832 prima di partire. 757 00:46:45,833 --> 00:46:46,749 Un grande giro? 758 00:46:46,750 --> 00:46:49,124 Sì, come Byron. Devi iniziare a Parigi. 759 00:46:49,125 --> 00:46:50,832 - Mmm. - Ubriacarsi sulla Senna, ovviamente. 760 00:46:50,833 --> 00:46:51,791 Ovviamente. 761 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 E poi andrei a Venezia e passare tutta la notte in gondola. 762 00:46:56,875 --> 00:46:59,707 E poi andrei in Grecia e visiterei il Tempio di Poseidone. 763 00:46:59,708 --> 00:47:02,125 È in alto su un promontorio sopra il Mar Egeo. 764 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 E poi mi sedevo su a 765 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 spiaggia gloriosa, come ha detto Tennyson, 766 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 guarda "tramonto e stella della sera". 767 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 Sembra che qualcun altro abbia un piano. 768 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Sì, penso che potrei. 769 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 E devi... 770 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 devi andare al quartiere a luci rosse di Amsterdam. 771 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 Non sono quel tipo di ragazza. 772 00:47:28,125 --> 00:47:29,416 No, c'è un 773 00:47:30,166 --> 00:47:31,540 chiesa lì. 774 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 Nostro Signore in soffitta. 775 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Questa porta nascosta ti porta a questo santuario. 776 00:47:40,750 --> 00:47:41,790 E'... 777 00:47:41,791 --> 00:47:42,958 È così bello. 778 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Togli il fiato. 779 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Potremmo andare insieme. 780 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 - Insieme? - Hmm. 781 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Non lo so, professore. Sembra piuttosto serio. 782 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Cerco solo divertimento. 783 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Tornerò presto a New York. 784 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Sì, lo fai. 785 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 Beh, forse invece di un grande tour, potremmo fare un piccolo tour. 786 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Intorno a casa mia. 787 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Il tuo posto? 788 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 - Hai una casa? - Io faccio. 789 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Oh. 790 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 Dio, è passato così tanto tempo Pensavo che vivessi in quella macchina. 791 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 Non giudicarmi. Mi sto ancora sistemando. 792 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 Ho lasciato il college solo un anno fa. 793 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Mia... uh... zia mi ha lasciato la casa. 794 00:48:46,708 --> 00:48:48,374 Dico a sinistra. Non è morta. 795 00:48:48,375 --> 00:48:51,999 Lei, um... semplicemente non poteva essere disturbata con la ristrutturazione 796 00:48:52,000 --> 00:48:54,582 e, ovviamente, si è trasferito in Croazia. 797 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 Hai costruito tu queste macchinine? 798 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 Sono modellini di auto. Ehm... 799 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Ma sì, quando ero bambino, con mio padre. E mio fratello, Eddie. 800 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 È molto più difficile di quanto sembri. 801 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Trascorreremmo giorni su ognuno di essi, noi tre. 802 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Ore nella notte. 803 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 E poi, quando sono diventato più grande, abbiamo iniziato a lavorare su auto vere. 804 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 Come la Giaguaro? 805 00:49:18,791 --> 00:49:19,750 Sì, quello... 806 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 Questa è stata l'ultima cosa che abbiamo fatto prima che Eddie morisse. 807 00:49:29,375 --> 00:49:31,374 - Oh mio Dio, mi dispiace tanto... - E' divertente. 808 00:49:31,375 --> 00:49:34,582 Ogni persona nella tua famiglia gioca un certo ruolo, giusto? 809 00:49:34,583 --> 00:49:37,333 E dopo che se ne fu andato, Mi sono reso conto che non avevo semplicemente perso 810 00:49:38,125 --> 00:49:38,957 mio fratello. 811 00:49:38,958 --> 00:49:43,375 Ho perso tutta la strada di comunicare con mio padre. 812 00:49:45,875 --> 00:49:48,082 - Ne hai parlato con lui? - No. 813 00:49:48,083 --> 00:49:51,124 No. Siamo inglesi, Anna. Non parliamo dei nostri sentimenti. 814 00:49:51,125 --> 00:49:52,040 Giusto. 815 00:49:52,041 --> 00:49:53,832 In effetti, potrebbe essere la prima volta 816 00:49:53,833 --> 00:49:56,416 L'ho detto a chiunque Non parlo con mio padre. 817 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - Com'è morto tuo fratello? - Continuiamo con il tour! 818 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Non hai ancora visto la camera da letto. La migliore vista di sempre. 819 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 E, oh, per favore, fai attenzione. Ho appena fatto fare i tappeti. 820 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Buongiorno. 821 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 Vai da qualche parte? 822 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Sì, avevo dimenticato di avere questa cosa. 823 00:50:34,625 --> 00:50:38,165 Styan ha conferito un'altra responsabilità su di me. 824 00:50:38,166 --> 00:50:39,125 OH. 825 00:50:39,666 --> 00:50:42,082 Beh, in un certo senso, Anch'io sono una responsabilità 826 00:50:42,083 --> 00:50:44,083 che Styan ti ha donato. 827 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Scusa. 828 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Uh, Maggie mi ha mandato un messaggio riguardo alla regata il prossimo fine settimana. 829 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 Verrai con noi? 830 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Mi dispiace tanto, cos'è stato? 831 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 La... uh... la regata del prossimo fine settimana. 832 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 Vieni? 833 00:51:05,333 --> 00:51:08,415 Uh, no, non credo di poterlo fare. 834 00:51:08,416 --> 00:51:11,040 Sarò molto occupato nelle prossime settimane. 835 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 Devo concentrarmi davvero sulla mia tesi di dottorato. 836 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 Giusto. Ovviamente. 837 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Vado a vestirmi. 838 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Sì, fantastico. Grazie. 839 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 -Oxford! - Whoo-hoo! 840 00:51:38,750 --> 00:51:40,457 Così gentile 841 00:51:40,458 --> 00:51:44,124 Addio, continua a ballare 842 00:51:44,125 --> 00:51:47,375 Se n'è andata, continua a ballare... 843 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Whoo! Whoo! 844 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 Balla continua... 845 00:52:06,250 --> 00:52:07,832 Rema più veloce! 846 00:52:07,833 --> 00:52:10,166 Affondali, Oxford! Affondali, Oxford! 847 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 Verrà? 848 00:52:23,250 --> 00:52:26,207 No, non può. Sta studiando. Non l'ho visto per tutta la settimana. 849 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 Sono sicuro che sarebbe qui se potesse. 850 00:52:28,333 --> 00:52:30,707 La sua tesi è importante. Ho capito. 851 00:52:30,708 --> 00:52:34,207 -Laura! EHI. - EHI! Bella affluenza. 852 00:52:34,208 --> 00:52:36,249 Sì, sembra che siano tutti qui. 853 00:52:36,250 --> 00:52:37,874 Tranne Jamie. 854 00:52:37,875 --> 00:52:41,957 Anche se devi essere stufo di vederlo sempre in biblioteca tutti i giorni. 855 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Oh no. Non vedo Jamie da settimane. 856 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 Proverò a prendermi una pinta in quella mischia. Ragazzi, volete qualcosa? 857 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - No, sto bene. Grazie. - Va bene. 858 00:52:58,291 --> 00:53:00,582 Probabilmente lo era un innocente malinteso. 859 00:53:00,583 --> 00:53:02,916 Jamie non è il tipo che dorme in giro. 860 00:53:04,000 --> 00:53:05,457 Ok, sapevi che era un giocatore. 861 00:53:05,458 --> 00:53:09,207 Hai dichiarato che volevi casual. Questo è fondamentalmente quello che hai chiesto. 862 00:53:09,208 --> 00:53:11,124 Cecelia mi ha avvertito di stare lontano. 863 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 Ti ho avvisato dicendo "Spero che tu stia bene" oppure "Indietro o altro"? 864 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 Oh, palle. Era "fare marcia indietro o altro". 865 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 Lei è qui? 866 00:53:21,541 --> 00:53:22,540 Mi cerchi? 867 00:53:22,541 --> 00:53:25,540 Ciao, Ridley. Uh, Cecelia l'ha fatto non venite con voi oggi? 868 00:53:25,541 --> 00:53:28,165 No, la scorsa settimana, decise per accovacciarsi e fare un po' di lavoro. 869 00:53:28,166 --> 00:53:30,874 Ma ti manca la regata? Dovrebbe essere mandato giù. 870 00:53:30,875 --> 00:53:35,040 Hanno vinto le donne per la distanza esatta su cui ho scommesso. 152. 871 00:53:35,041 --> 00:53:36,624 Ho appena vinto 500 sterline. 872 00:53:36,625 --> 00:53:38,750 - Dio mio! - Le birre le offro io. 873 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 - Dai. - Al bar! 874 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Giusto. Cosa mangiano tutti? 875 00:53:44,291 --> 00:53:46,999 Ascolta, se vuole vedere altre persone, A me va bene. 876 00:53:47,000 --> 00:53:49,249 - Certo che lo sei. - Ma non mi mentiranno. 877 00:53:49,250 --> 00:53:51,290 - No. - No. 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 No, stronzate. Vai a buttare giù quella maledetta porta. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,290 - Conosco il codice. - Ancora meglio. Lasciati entrare. 880 00:53:56,291 --> 00:53:57,250 Sì! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,540 Cazzate a questo. 882 00:54:00,541 --> 00:54:02,332 - Bo... stronzate? Coglioni. - Sì. 883 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Che cavolate a questo! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Jamie? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Vado a prendere un caffè. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Ne vuoi uno? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Devi essere esausto. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,165 Dio mio. 889 00:54:51,166 --> 00:54:52,791 No. Anna, aspetta. Anna-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - Cos'è questo? - Uscire. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 - Jamie, sei... - Vattene... fuori! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie aveva il cancro. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,082 E hanno provato di tutto. 894 00:56:07,083 --> 00:56:09,374 Ogni... trattamento. 895 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 Ogni sperimentazione clinica. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 E alla fine, voleva solo che finisse. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Perché il tempo gliel'aveva guadagnato è stato appena trascorso in ospedale dal dolore. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Non vivi più a lungo. Muori semplicemente più lentamente. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Ehm... Mio padre, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,915 così deciso a non perdersi mai, 901 00:56:27,916 --> 00:56:31,082 non riusciva a capire perché qualcun altro non combatterei fino alla fine. 902 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 Ma ci sono alcune cose che semplicemente... 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Non puoi combattere. Come il tuo stesso corpo quando si rivolta contro di te. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 Sono solo io... 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 Non capisco come hai affrontato tutto questo. 906 00:56:47,750 --> 00:56:49,625 Beh, ho avuto Cecelia, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 che era la ragazza di Eddie. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 E lei era con lui attraverso tutto questo. Ehm... 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Praticamente siamo una famiglia adesso. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 E come se la cava tua madre? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Sì, non eccezionale, ma, um... è una campionessa. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh... non si preoccupa mai di se stessa, a differenza di mio padre. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Anche quando Eddie stava... morendo, lui, um... 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Tutto quello che poteva fare era spingerlo. Ne abbiamo litigato allora e, um... 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 sono state dette delle cose. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Ehm... 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 Comunque, eh... 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,332 ora sono nella stessa situazione. 919 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 È genetico. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,499 Quello che hai visto è stato il mio trattamento finale. 921 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 Quindi forse mi fa guadagnare tempo, forse no. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Ma in ogni caso, Non mi sottometterò più a niente. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 E... mio padre semplicemente non posso rispettare quella scelta. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmm! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Penso che questo sarebbe il mio pasto nel braccio della morte. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 E tu? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 Come può essere divertente tutto questo? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 È divertente perché 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,124 le due persone in questa città che aveva più bisogno di una relazione occasionale 930 00:58:28,125 --> 00:58:29,291 è finito qui. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Non sprecare il poco tempo mi hai lasciato Oxford. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 Ho visto cos'è successo a Cecelia con Eddie. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Non ti farò passare una cosa del genere. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Avevamo detto che ci saremmo divertiti e così è stato. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Un sacco di esso. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Ma la mia malattia non è divertente, quindi finisce adesso. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 Con un kebab. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Solo perché qualcosa è fugace non significa che non abbia significato. 939 00:59:21,708 --> 00:59:23,999 Non posso fingere di capire quello che stai passando, 940 00:59:24,000 --> 00:59:26,375 ma lo so che non devi farlo da solo. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 Questo è il disordine della vita, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 e come un uomo fastidiosamente brillante una volta mi disse... 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 questi sono i pezzi migliori. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Ehi! - Oi-oi! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,457 Niente è cambiato. 946 01:00:18,458 --> 01:00:20,916 Continua a divertirti. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 Sì. 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - Continueremo a divertirci. - Mmm. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,582 Ah! 950 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 No, no, no, no, no, no! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 - Oh, professor Styan. - Mm-hmm? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,124 Mi spiace, fai parte del comitato 953 01:00:46,125 --> 01:00:50,124 per il setticentenario e il ballo dei cinquanta, non sei tu? 954 01:00:50,125 --> 01:00:51,290 Sono. 955 01:00:51,291 --> 01:00:53,832 Sono anche consapevole del tuo disprezzo per tutte le cose... 956 01:00:53,833 --> 01:00:54,999 Cos'era? 957 01:00:55,000 --> 01:00:57,915 Appariscente, pacchiano e senza classe vestito di alto gusto? 958 01:00:57,916 --> 01:01:00,666 SÌ. Uh, questo è vero sembro me, vero? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 Ehm, ma... 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,207 Avevo solo alcune domande a riguardo il tipo di presa che fai sul... 961 01:01:15,208 --> 01:01:16,499 Cos... 962 01:01:16,500 --> 01:01:17,583 Scusami! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,832 Dio mio! Dio mio! 964 01:01:20,833 --> 01:01:22,375 Aspetta, andiamo tutti? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,957 - EHI. - Mm-hmm? 966 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Sono proprio al tuo fianco. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 Va bene. 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,790 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 969 01:01:49,791 --> 01:01:52,374 - Hai un aspetto delizioso. - Grazie. 970 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 Mi ubriacherò e andare su una dannata ruota panoramica. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,332 Vorrei presentarti la mia amica Anna. 972 01:02:00,333 --> 01:02:03,999 Sì, ho sentito delle voci secondo cui mio figlio usciva con una ragazza americana molto carina. 973 01:02:04,000 --> 01:02:07,290 Sì, li ho sentiti anch'io, signore, ma non ho lasciato che questo mi fermasse. 974 01:02:07,291 --> 01:02:10,290 Mi scusi. Potremmo averlo una parola veloce, Lady Davenport? 975 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Oh sì, certo. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Scusa, che noia. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Jamie, se potessimo, um... forse solo... 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 C'è qualcosa a riguardo... 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Allora, quali siamo destinati ad essere, amici? 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,582 o amanti? 981 01:02:40,583 --> 01:02:41,500 Nessuno dei due. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - Tom! - C'era una terza opzione. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 - EHI. Anna, sembri assolutamente... - Non posso dirti cosa lo rende perfetto 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,249 Sei la cura per il dolore... 985 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 Stupenda, vero? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 Peccato che ci voglia un vestito e dei tacchi affinché un ragazzo se ne accorga. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,915 - Hmm? - Hmm? 988 01:02:59,916 --> 01:03:03,374 Che cosa? Oh, hai pensato Stavo guardando Maggie in quel modo! 989 01:03:03,375 --> 01:03:06,375 Riesci a immaginare? No, no, io e Maggie, stiamo solo 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 amici. 991 01:03:08,625 --> 01:03:11,583 Il modo migliore di essere, amico. Non lasciarti coinvolgere, non farti male. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 Riportalo indietro, cantalo di nuovo 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 Riportalo indietro, cantamelo 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 Riportalo indietro, cantalo di nuovo 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,957 Riportalo indietro, cantamelo 996 01:03:28,958 --> 01:03:32,457 Quando sarai pronto, mi arrenderò 997 01:03:32,458 --> 01:03:36,083 Prendimi e fai come desideri 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 Avere quello che vuoi Il tuo modo è sempre il migliore... 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 Ciao, Anna. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 - Posso tentarti con un drink? - Ho ceduto a questa sensazione passiva 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,332 Scomparendo pacificamente... 1002 01:03:50,333 --> 01:03:51,915 Certo. Mi piacerebbe. 1003 01:03:51,916 --> 01:03:55,749 Sono uno zombie Il tuo desiderio mi comanderà 1004 01:03:55,750 --> 01:03:59,040 Quindi mia mamma è venuto dall'Argentina senza niente, 1005 01:03:59,041 --> 01:04:01,541 e mio padre è un emigrato cubano. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,499 Adesso è della loro figlia prendere un master a Oxford 1007 01:04:04,500 --> 01:04:06,040 e presto inizierà con Goldman. 1008 01:04:06,041 --> 01:04:08,624 Hai fatto le tue ricerche. 1009 01:04:08,625 --> 01:04:11,665 Sì, beh, Jamie potrebbe non parlarmi, 1010 01:04:11,666 --> 01:04:13,708 ma per fortuna, parla ancora con sua madre. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Devo esserlo totalmente trasparente con te, Anna. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,415 Voglio il meglio possibile cure mediche per Jamie, 1013 01:04:21,416 --> 01:04:23,040 ma... ma deve combattere. 1014 01:04:23,041 --> 01:04:27,250 Al momento non mi parla, quindi... ...Non posso dargli i dettagli. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,624 Jamie ha visto cos'è successo con Eddie, 1016 01:04:30,625 --> 01:04:33,749 quindi... penso conosce la cura, signore. 1017 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 Mmm... non tutti. Voglio dire, come può? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 Ciò che lui ed Eddie hanno è incredibilmente raro. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 Ho parlato con le persone, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 fare donazioni, sponsorizzare la ricerca. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:50,999 Non riesco a immaginare quanto sia difficile per te. 1022 01:04:51,000 --> 01:04:53,291 Jamie pensa di saperlo meglio, ma 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 lui no. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Sembra in salute, ma... non lo è. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Ha bisogno di tornare a casa nostra per ulteriori cure e, uh... 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 Mi aspetto che tu ci aiuti a convincerlo. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 Sono così felice abbiamo raggiunto questa comprensione. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie ha detto che le parole sono state scambiate quando Edoardo morì. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Cosa gli hai detto? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Hai il coraggio di giudicarmi? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Hai osservato qualcuno che ami più della tua stessa vita morire? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,832 Non ne hai idea cosa vuol dire perdere un figlio, 1033 01:05:44,833 --> 01:05:46,916 sapendo che presto potresti perderne un altro. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,040 Tutti ballano 1035 01:05:59,041 --> 01:06:00,915 Do-do-do-do, batti le mani 1036 01:06:00,916 --> 01:06:02,583 Batti le mani 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,290 Tutti ballano... 1038 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 Cosa hai fatto adesso? 1039 01:06:08,041 --> 01:06:10,499 Non mi hai iscritto cantare con la band, vero? 1040 01:06:10,500 --> 01:06:13,166 - Stavo proprio parlando con tuo padre. - Mm-hmm? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,582 Jamie, devi risolvere la cosa. 1042 01:06:16,583 --> 01:06:20,833 Anna. So che hai la tua vita perfettamente pianificato. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Non c'è bisogno di provare a sistemare il mio. Alcune cose sono semplicemente rotte. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,832 Ok, come tuo amico, penso che... 1045 01:06:27,833 --> 01:06:30,333 Vuoi qualcosa da bere? Io faccio. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Mi scusi. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,082 No. Voglio dire, amavo il calcio, ed ero anche bravo. 1048 01:06:41,083 --> 01:06:43,707 Se non fosse stato per la chiacchierata omofobica nello spogliatoio. 1049 01:06:43,708 --> 01:06:46,582 Voglio dire, onestamente, mi chiamerebbero Bender come Beckham, 1050 01:06:46,583 --> 01:06:48,290 Cristiano Ronald-ooh, 1051 01:06:48,291 --> 01:06:51,624 e Sabrina la stronza della Queen Age, che non aveva nulla a che fare con il calcio. 1052 01:06:51,625 --> 01:06:54,165 Dovresti giocare con la società di calcio gay del college. 1053 01:06:54,166 --> 01:06:55,332 I ragazzi sono fantastici. 1054 01:06:55,333 --> 01:06:56,832 Lo farei... mi piacerebbe. 1055 01:06:56,833 --> 01:07:00,875 E dopo una partita, magari potremmo cenare e guardare un film? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Co... Ehm, io? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,582 No. 1058 01:07:05,583 --> 01:07:06,790 No, è solo che, ehm... 1059 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 Uh... torno subito. Sto semplicemente... 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,665 Oh mio Dio. Voglio dire, non sono mai stato così insultato. 1061 01:07:16,666 --> 01:07:19,040 Una chiacchierata di dieci minuti ed è pronto a portarmi all'altare. 1062 01:07:19,041 --> 01:07:22,165 Sembro il tipo di ragazzo è pronto a impegnarsi? 1063 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Non so chi diavolo sei. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,582 Sì, non ne sono così sicuro anch'io. 1065 01:07:27,583 --> 01:07:31,082 Non so chi pensi Che stai confondendo 1066 01:07:31,083 --> 01:07:34,957 Dico "Ooh, è divertente" 1067 01:07:34,958 --> 01:07:39,082 Pensi che mi innamorerò di un'illusione... 1068 01:07:39,083 --> 01:07:40,416 Cecilia. CIAO. 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie mi ha detto... 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Wow. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 Era come guardare un incidente d'auto al rallentatore. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Era così coraggioso, ma... è... 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 mi ha completamente rovinato. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,957 E non c'è modo di superarlo. 1075 01:08:06,958 --> 01:08:10,791 esco, Flirto con un ragazzo occasionale, ma 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 questo è tutto. 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,707 Cerca di rendermi tuo per tutta la vita Portami a fare un giro... 1078 01:08:16,708 --> 01:08:18,874 Sarò una zitella per sempre, suppongo. 1079 01:08:18,875 --> 01:08:20,541 Penso di giocare bene le tue carte 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,124 Non lo sai Potrei ballare tutta la notte? 1081 01:08:24,125 --> 01:08:25,541 - Ooh - Oh 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,249 Cosa stai facendo? 1083 01:08:28,250 --> 01:08:31,624 Non so chi pensi Che stai confondendo 1084 01:08:31,625 --> 01:08:35,582 Dico "Ooh, è divertente" 1085 01:08:35,583 --> 01:08:38,415 Tu pensi Mi innamorerò di un'illusione... 1086 01:08:38,416 --> 01:08:41,165 - Che succede, Tom? - Mi chiedevo se potessi avere un veloce... 1087 01:08:41,166 --> 01:08:42,249 Voglio solo... 1088 01:08:42,250 --> 01:08:43,665 Sì, prenderò semplicemente... 1089 01:08:43,666 --> 01:08:45,082 - Balla tutta la notte... - Eh... 1090 01:08:45,083 --> 01:08:46,915 Balla tutta la notte... 1091 01:08:46,916 --> 01:08:48,125 Facciamo un ballo? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,124 - Tu... sai che non so ballare, quindi... - Cos'è? Stavo andando bene. 1093 01:08:52,125 --> 01:08:54,124 Sì, voglio dire, ma è proprio questo, no? 1094 01:08:54,125 --> 01:08:58,665 Uhm... perché, voglio dire, sei andato a ballare con il tatuato... Tony, 1095 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 quando forse io e te potremmo essere, sai... 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Posso insegnarti a usare il monociclo. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 - Tom, stai chiacchierando con me? - Sì, sì, lo sono. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Qualcosa da dire? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Mi dispiace davvero. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Non volevo essere un... - Bellend? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Va bene. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,165 Voi inglesi lo trovate difficile per parlare delle tue emozioni. 1103 01:09:27,166 --> 01:09:28,415 Vuoi ballare? 1104 01:09:28,416 --> 01:09:30,125 La, la, la-la-la 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,290 - La, la, la... - Così? 1106 01:09:32,291 --> 01:09:34,249 La, la, la-la-la 1107 01:09:34,250 --> 01:09:36,040 La, la, la 1108 01:09:36,041 --> 01:09:37,790 - La, la, la-la-la... - No. 1109 01:09:37,791 --> 01:09:40,999 - Molto peggio di così. - Non riesco proprio a toglierti dalla testa 1110 01:09:41,000 --> 01:09:44,707 Ragazzo, il tuo amore è tutto ciò a cui penso 1111 01:09:44,708 --> 01:09:48,040 Non riesco proprio a toglierti dalla testa 1112 01:09:48,041 --> 01:09:51,332 Sento la fretta Dipendente dal tuo tocco 1113 01:09:51,333 --> 01:09:53,207 Oh, sento la fretta 1114 01:09:53,208 --> 01:09:55,582 È così bello, è così bello 1115 01:09:55,583 --> 01:09:58,832 Sento la fretta Dipendente dal tuo tocco 1116 01:09:58,833 --> 01:10:00,707 Oh, sento la fretta 1117 01:10:00,708 --> 01:10:02,707 È così bello, è così bello 1118 01:10:02,708 --> 01:10:08,124 Va bene quando rallentiamo la gravità, va bene 1119 01:10:08,125 --> 01:10:10,708 È così bello, è così bello 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,915 - Amo tua madre. - Uh-eh. 1121 01:10:12,916 --> 01:10:17,540 Mi ha dato il suo numero e me lo ha detto chiamarla per uno scodinzolio, 1122 01:10:17,541 --> 01:10:22,249 che secondo Maggie non è un intervento chirurgico alla mascella, ma una conversazione amichevole. 1123 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 Puoi decomprimermi, per favore? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Sì, assolutamente. Mi sento solo... sto... 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 Jamie! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Jamie! Marmellata... 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Ti piacciono quei fiori? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 Sono falsi. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 È un segreto. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,165 Il lato positivo è che 1131 01:10:49,166 --> 01:10:52,416 almeno non mi sono trasformato in una zucca fino a dopo il ballo, eh? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Puoi esistere senza la tua ironia? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 No. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,332 Anna, sto bene. Era uno sforzo eccessivo. 1135 01:11:02,333 --> 01:11:06,374 Probabilmente sto un po' meglio di te. 1136 01:11:06,375 --> 01:11:09,999 Forse possiamo prendere una di queste infermiere per darti qualcosa per i postumi della sbornia. 1137 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 - Eccoci qui. Questo dovrebbe aiutare. - Grazie. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie, ti servirà qualcosa un po' più forte. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,749 Whisky? 1140 01:11:16,750 --> 01:11:20,624 Recentemente ho bevuto parecchio di Buckfast. Ne hai sentito parlare? 1141 01:11:20,625 --> 01:11:21,707 Oh veramente? E tu? SÌ. 1142 01:11:21,708 --> 01:11:24,499 Mi stavo solo chiedendo, forse un po' di quello con un po' di mezcal buttato dentro. 1143 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 Penso... penso che potrei prendere un cappuccino. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,374 Me lo ha chiesto il professor Styan intervenire ancora una volta, ci scusiamo, 1145 01:11:47,375 --> 01:11:50,665 per discutere di "Crossing the Bar" di Tennyson 1146 01:11:50,666 --> 01:11:55,457 probabilmente una delle più grandi poesie sulla vita e sulla morte mai scritto. 1147 01:11:55,458 --> 01:11:59,290 E sta paragonando la morte per prendere il mare. 1148 01:11:59,291 --> 01:12:04,957 Tutto ciò che vuole nei suoi ultimi momenti è sentire il dolce rintocco di una campana 1149 01:12:04,958 --> 01:12:07,499 per poi essere inghiottito dalle tenebre. 1150 01:12:07,500 --> 01:12:10,582 E invece di avere paura della morte, lo sta abbracciando. 1151 01:12:10,583 --> 01:12:12,250 E io dico, perché diavolo no? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Perché è la fine di tutto. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 È la fine di... di tutte le cose che avresti dovuto fare. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Sì... ehm, ma... 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,624 forse, Maggie, non è la lunghezza del tempo che trascorri sulla Terra. 1156 01:12:26,625 --> 01:12:28,291 Forse è quello che ci fai. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Beh, spero di essere in un bar quando morirò. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,582 Non in modo triste. In un modo... in un modo divertente. 1159 01:12:39,583 --> 01:12:42,582 No, ma io, tipo... Quindi, se sto, tipo, ridendo e cado dalla sedia. 1160 01:12:42,583 --> 01:12:44,624 Ma non perché ho avuto troppo da... 1161 01:12:44,625 --> 01:12:46,915 Potrei aver bevuto tipo un drink, forse due, tipo? 1162 01:12:46,916 --> 01:12:50,249 Ma un drink divertente, tipo, con una cannuccia. Piña colada, qualcosa del genere. 1163 01:12:50,250 --> 01:12:52,332 E il mio ragazzo è lì. Lo adora. 1164 01:12:52,333 --> 01:12:54,165 Mi bacia sulla guancia, come, ehm, teneramente, 1165 01:12:54,166 --> 01:12:56,540 ma basta dirlo siamo ancora interessati l'uno all'altro. 1166 01:12:56,541 --> 01:12:59,249 A quel punto, Faccio molta filantropia, 1167 01:12:59,250 --> 01:13:01,124 e penso che la gente possa dirlo. 1168 01:13:01,125 --> 01:13:02,999 C'è un luccichio nei miei occhi questo dice che mi interessa. 1169 01:13:03,000 --> 01:13:06,582 Quindi quando morirò, c'è una grande perdita per il settore della beneficenza. 1170 01:13:06,583 --> 01:13:07,915 Le persone sono ovviamente sconvolte. 1171 01:13:07,916 --> 01:13:10,582 Sai, una grande bellezza scomparsa da Oxford. 1172 01:13:10,583 --> 01:13:13,874 Ma poi, ovviamente... Ma muoio lo stesso, ma è, tipo, il momento giusto. 1173 01:13:13,875 --> 01:13:15,166 Ma sì, è in un bar. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Quindi il bar di Tennyson è un banco di sabbia. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Ehm... 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Anna! 1177 01:13:24,416 --> 01:13:25,915 Mamma, cosa stai facendo? 1178 01:13:25,916 --> 01:13:27,624 Ho appena finito il turno di notte. 1179 01:13:27,625 --> 01:13:30,207 Sono gli straordinari. Sai che non posso dire di no. 1180 01:13:30,208 --> 01:13:31,624 Comunque, perché sono sveglio, 1181 01:13:31,625 --> 01:13:33,332 Posso parlarti. 1182 01:13:33,333 --> 01:13:35,207 Sei tornato così presto! 1183 01:13:35,208 --> 01:13:38,124 Lo so. È passato così in fretta. 1184 01:13:38,125 --> 01:13:40,583 Oh, no, è passato troppo tempo. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,165 Ho visto la madre di Stephen Delgado. 1186 01:13:43,166 --> 01:13:44,457 Oh, come sta? 1187 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 Sta già facendo sei cifre. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anna, ho qualcosa Ho davvero bisogno di discutere con te. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 SÌ? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,249 - Il tuo compleanno. E' il prossimo fine settimana. - Dio mio. Jamie! 1191 01:13:58,250 --> 01:14:02,915 Quindi quale dovrebbe essere? Ci ubriacheremo sulla Senna? 1192 01:14:02,916 --> 01:14:06,458 o andiamo a nuotare? nell'Egeo o in entrambi? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Possiamo fare qualsiasi cosa. Vai ovunque il tuo cuore desideri. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 - Vai da qualche parte? - Ovunque. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 - E fare qualcosa? - Nulla. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 - Whoo-hoo! - Gesù Cristo, guarda la strada! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je... Puoi cancellare quel sorriso compiaciuto direttamente dalla tua faccia. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,582 Rallentare. 1199 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Rallenta, stiamo girando! Dio mio! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,082 Anna, ho restaurato quest'auto una volta. Per favore, per favore, per favore, stai attento. 1201 01:14:39,083 --> 01:14:40,790 Oh, andiamo, è così divertente! 1202 01:14:40,791 --> 01:14:42,207 Per favore concentrati sulla strada. 1203 01:14:42,208 --> 01:14:45,082 Mi sento come se fossi Elizabeth Bennett sulla strada per Pemberley. 1204 01:14:45,083 --> 01:14:47,540 Le ci vuole tipo un'ora solo per superare il terreno. 1205 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 Poi all'improvviso girano l'angolo e... 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 Oh mio Dio! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Sei cresciuto qui? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 SÌ. 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,499 - Qui? - SÌ. 1210 01:15:02,500 --> 01:15:04,916 - Questo posto? - SÌ. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 Eh. 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 Che merda. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Whoo-hoo! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 -Oh, sei qui! - Ciao. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,957 Oh, Anna, diventi più bella ogni volta che ti vedo. 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,165 - OH! - Continua così e non saremo amici. 1218 01:15:35,166 --> 01:15:36,874 Come stai? 1219 01:15:36,875 --> 01:15:38,790 È in estasi anglofila. 1220 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Ciao, tesoro. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Tuo padre ha appena finito di leggere qualcosa. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,290 Vieni, lascia che te lo mostri dove Elisabetta imprigionò Maria. 1223 01:15:48,291 --> 01:15:49,499 -No... - Sì. 1224 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 - NO! - SÌ. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,165 Beh, se mai dovesse riuscirci troppo grande per i suoi stivali, 1226 01:16:00,166 --> 01:16:02,707 ricordarglielo suo nonno venne rimosso sette volte 1227 01:16:02,708 --> 01:16:04,582 era stalliere dello sgabello, 1228 01:16:04,583 --> 01:16:06,916 nel senso che ha pulito il culo al re. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,624 CIAO. Stavo giusto imparando tuo nonno è stato rimosso sette volte. 1230 01:16:11,625 --> 01:16:14,332 Ok, giusto, quindi racconta questa storia come se fosse davvero una brutta cosa, 1231 01:16:14,333 --> 01:16:15,999 ma Lord Norris era molto potente. 1232 01:16:16,000 --> 01:16:17,207 Aveva l'orecchio del re. 1233 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 E non solo l'orecchio. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 Vieni, lascia che ti mostri la stanza degli arazzi. Continua, mia cara. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Sorpresa! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 - No, non l'hai fatto. - Temo di averlo fatto. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Sorpresa! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,540 Jamie, non mi piacciono le sorprese. 1239 01:16:36,541 --> 01:16:40,541 Oh, errore mio. Lo annullerò e basta il compleanno e mandami... 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Dovremmo... ehm... 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - Giusto. - SÌ. SÌ! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,540 Sorpresa? 1243 01:16:54,541 --> 01:16:57,332 - SÌ! - Sìì! 1244 01:16:57,333 --> 01:16:58,582 - CIAO! - CIAO! 1245 01:16:58,583 --> 01:17:01,458 Ad Anna! 1246 01:17:02,750 --> 01:17:04,332 - Sìì! -Oh! 1247 01:17:04,333 --> 01:17:06,374 Charlie, in realtà lo sei abbastanza bravo in questo. 1248 01:17:06,375 --> 01:17:08,833 Ero il capitano della squadra di croquet della mia scuola. 1249 01:17:09,500 --> 01:17:11,124 Abbiamo perso ogni partita. 1250 01:17:11,125 --> 01:17:14,374 Giusto, chi sarà il prossimo? È la festeggiata, dici? 1251 01:17:14,375 --> 01:17:15,916 SÌ! 1252 01:17:16,416 --> 01:17:17,624 Sai, non ho mai giocato. 1253 01:17:17,625 --> 01:17:19,624 Oh veramente? È un buon lavoro avere una lista 1254 01:17:19,625 --> 01:17:21,457 di cose che non hai mai fatto che stai facendo. 1255 01:17:21,458 --> 01:17:23,083 In realtà non ho più la lista. 1256 01:17:23,916 --> 01:17:25,040 Completato? 1257 01:17:25,041 --> 01:17:27,750 No, solo... prendere ogni giorno come viene. 1258 01:17:29,125 --> 01:17:30,624 - Mi piace. - Mmm. 1259 01:17:30,625 --> 01:17:32,457 Giusto, ok, quindi... 1260 01:17:32,458 --> 01:17:33,749 - Basta chinarsi? - Sì. 1261 01:17:33,750 --> 01:17:35,749 Oh mio Dio, prendi una stanza. 1262 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 Abbiamo una stanza. La regina Elisabetta vi dormì. 1263 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 Ooh! 1264 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 - Aww. - Ah, va bene. 1265 01:17:43,208 --> 01:17:44,832 Quindi in realtà, nel croquet 1266 01:17:44,833 --> 01:17:45,832 è terribile. 1267 01:17:45,833 --> 01:17:47,874 Penso di avere semplicemente un cattivo insegnante. 1268 01:17:47,875 --> 01:17:49,707 Veramente? Va bene, va bene. Sembra un po' duro. 1269 01:17:49,708 --> 01:17:50,958 Eh, il prossimo? 1270 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 Oh, in realtà, una bottiglia è sufficiente? 1271 01:18:00,416 --> 01:18:01,999 -Charlie. - Mm-hmm. 1272 01:18:02,000 --> 01:18:03,290 - Mmm. - Ne prenderò un altro. 1273 01:18:03,291 --> 01:18:05,125 - Va bene. - Torno tra un attimo. 1274 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 - Oh, scusa. No, per favore. Tu... - Mi dispiace. Dopo di te. 1275 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - Ne parlerò e basta. - Mangeremo manzo alla Wellington. 1276 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Sì. Questo è per l'esterno. 1277 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie, possiamo scambiare qualche parola? 1278 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Dobbiamo? 1279 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 Oggi? 1280 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 Bene. 1281 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ah... 1282 01:18:54,916 --> 01:18:57,165 - Prendo la scopa. - Lascia stare. Luke può ripulirlo. 1283 01:18:57,166 --> 01:18:59,250 - Non è necessario. - Ho detto lascia stare! 1284 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Mi ascolterai? 1285 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Solo per una volta. 1286 01:19:08,708 --> 01:19:12,374 Ora, ho parlato con il dottor Patel, e ha detto che c'è un nuovo farmaco... 1287 01:19:12,375 --> 01:19:15,040 Niente più droghe. Te l'ho detto, ho finito. 1288 01:19:15,041 --> 01:19:18,458 - Devi continuare a combattere! - Dio, proprio non capisci! 1289 01:19:19,083 --> 01:19:22,790 Non voglio spendere il tempo che mi resta in ospedale. 1290 01:19:22,791 --> 01:19:26,999 Voglio passarlo a Oxford, a fare ciò che amo con le persone che amo. 1291 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 Non lo accetterò. 1292 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Non posso semplicemente guardarti... 1293 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Tuo fratello almeno ci ha provato. 1294 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 SÌ. 1295 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Sì. 1296 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward non ha mai sbagliato un passo nei tuoi occhi. 1297 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 - Io... non l'ho mai favorito. - Sai cosa hai detto? 1298 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 So cosa hai detto. 1299 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 Ero un disastro. 1300 01:19:49,166 --> 01:19:50,999 Stavo soffrendo per mio figlio. 1301 01:19:51,000 --> 01:19:52,458 Mio fratello! 1302 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 Giacomo. 1303 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 Per favore. 1304 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Sto solo cercando di tenerti in vita. 1305 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 Non spetta a te prendere una decisione. 1306 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Jamie? 1307 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Jamie? 1308 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Come sta andando il compleanno? 1309 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 C'è ancora tempo perché le cose migliorino. 1310 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 - O peggiorare. - Sempre ottimista. 1311 01:20:59,041 --> 01:21:00,957 È una situazione di merda, vero? 1312 01:21:00,958 --> 01:21:03,000 È. 1313 01:21:04,291 --> 01:21:05,624 Voglio dire, potrebbe essere meno schifoso 1314 01:21:05,625 --> 01:21:08,499 se l'atmosfera in mezzo alcune due persone migliorarono. 1315 01:21:08,500 --> 01:21:11,832 Oh mio Dio, sono d'accordo. Tom e Maggie si baciano davvero troppo. 1316 01:21:11,833 --> 01:21:13,041 È inquietante. 1317 01:21:14,916 --> 01:21:18,332 Sai, devi fare quello che voglio. E' il mese del mio compleanno. 1318 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 Mese? 1319 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Sei proprio americano. 1320 01:21:23,541 --> 01:21:24,415 Sì. 1321 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 E come americano, 1322 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 posso essere schietto? 1323 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 Presumo che tu stia per esserlo. 1324 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Eddie è morto qui? 1325 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Uh, sì, l'ha fatto. 1326 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 L'hai detto tu, Eddie ha avuto un ruolo nelle vostre vite. 1327 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Perché la sua memoria non può svolgere lo stesso ruolo? 1328 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Non capisci. 1329 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 Ovviamente. 1330 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Non sono di qui. 1331 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Vado dentro. Ho alcune cose da fare. 1332 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 Posso aiutarla? 1333 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - Ti ho portato un regalo. - OH. 1334 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 Grazie. 1335 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Non ce n'era bisogno. 1336 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 Ovviamente. 1337 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Ci vediamo a cena. 1338 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Giusto. Il mio dopo. 1339 01:23:08,291 --> 01:23:10,332 Fermare! 1340 01:23:10,333 --> 01:23:14,082 Prevedibile, ma non potrai mai averlo troppe paia di buone scarpe. 1341 01:23:14,083 --> 01:23:17,875 Ti penserò ogni volta Li indosso. Che sarà molto. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:21,874 Il piano è farti sentire la nostra mancanza così terribilmente che devi tornare. 1343 01:23:21,875 --> 01:23:22,832 - Mmm. - OH. 1344 01:23:22,833 --> 01:23:25,708 Hai pensato di non partire? 1345 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 Università di Oxford, Goldman. 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,207 Questo è sempre stato il piano. 1347 01:23:31,208 --> 01:23:35,874 Ok, bene, Vera Wang aveva intenzione di diventare un pattinatore artistico. 1348 01:23:35,875 --> 01:23:37,957 Giorgio Armani si è formato come medico. 1349 01:23:37,958 --> 01:23:40,957 E Victoria Beckham voleva esserlo 1350 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 un cantante. 1351 01:23:43,333 --> 01:23:44,207 Miao! 1352 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Giusto, chi è rimasto? Oh, Tom. 1353 01:23:48,666 --> 01:23:52,415 - Non sapevo che avremmo portato dei regali. - È la sua festa di compleanno, Tom! 1354 01:23:52,416 --> 01:23:54,833 Giusto, devi cantarle una canzone invece. Dai. 1355 01:23:58,916 --> 01:24:00,582 Giusto. Ehm... 1356 01:24:00,583 --> 01:24:01,749 Oh, bellissimo... 1357 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Antonia mi ha detto che Jamie e Eddie 1358 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 rubava le scarpe fatte a mano del loro papà da indossare. 1359 01:24:10,750 --> 01:24:12,832 Apparentemente... 1360 01:24:12,833 --> 01:24:15,957 A quanto pare, William lo sapeva lo stavano facendo, ma lui lo stava facendo 1361 01:24:15,958 --> 01:24:18,583 segretamente orgoglioso che gli piacesse il suo stile. 1362 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 Vorrei aver potuto incontrare Eddie. 1363 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 A Eddie saresti davvero piaciuto. 1364 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - Sì. - Basta, non affollarmi. 1365 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Te ne penti mai? 1366 01:24:34,458 --> 01:24:36,040 - D? - Sì, è così. 1367 01:24:36,041 --> 01:24:37,125 Cecilia! 1368 01:24:38,083 --> 01:24:39,665 Giochi? Abbiamo bisogno di aiuto. 1369 01:24:39,666 --> 01:24:40,999 Io faccio. Sto arrivando. 1370 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 - E' stata un po' una merda. - Veramente. 1371 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 - Sì. - Non ce l'ho. 1372 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Non potrei mai pentirmene. 1373 01:24:52,041 --> 01:24:53,624 Un accordo... 1374 01:24:53,625 --> 01:24:56,040 - In realtà... - Giusto, a cosa stiamo giocando? 1375 01:24:56,041 --> 01:24:58,207 - Puoi... -Oh sì. Va bene. 1376 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 Va bene. 1377 01:25:04,041 --> 01:25:09,207 Avremmo potuto essere qualsiasi cosa Quello che volevamo essere 1378 01:25:09,208 --> 01:25:12,165 E quella decisione è stata nostra... 1379 01:25:12,166 --> 01:25:14,500 Sì! 1380 01:25:15,000 --> 01:25:16,790 È stato deciso 1381 01:25:16,791 --> 01:25:20,374 - Siamo più deboli divisi... - Ooh, alto! 1382 01:25:20,375 --> 01:25:23,750 Lascia che l'amicizia raddoppi il nostro potere! 1383 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Scusami. 1384 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Anna? 1385 01:25:40,708 --> 01:25:42,082 Come osi? 1386 01:25:42,083 --> 01:25:43,666 - Jamie? - Guglielmo? 1387 01:25:44,708 --> 01:25:46,082 Dai! Davvero non... 1388 01:25:46,083 --> 01:25:47,957 - Cosa? No... Ecco! Oh! Aah... -Oh! Ehi! 1389 01:25:47,958 --> 01:25:50,040 - EHI! EHI! - Ah ah! Ah ah! 1390 01:25:50,041 --> 01:25:51,000 OH. 1391 01:25:51,583 --> 01:25:52,915 - Mi dispiace tanto. -Ah. 1392 01:25:52,916 --> 01:25:54,957 Mi sono persa la tua inaugurazione attuale. Noi, ehm... 1393 01:25:54,958 --> 01:25:56,000 Noi semplicemente, ehm... 1394 01:25:56,541 --> 01:25:57,790 - Stiamo parlando. -Ah... 1395 01:25:57,791 --> 01:25:59,458 - Ha portato a bere. - SÌ. 1396 01:25:59,958 --> 01:26:01,207 E poi noi... l'abbiamo finito. 1397 01:26:01,208 --> 01:26:02,874 - Ah, sì. Aspetto. -Ah. 1398 01:26:02,875 --> 01:26:04,332 - Ah! - Voglio dire... 1399 01:26:04,333 --> 01:26:06,458 Ehm... 1400 01:26:06,958 --> 01:26:08,374 Allora dove sono le ruote? 1401 01:26:08,375 --> 01:26:09,665 - Ehm... -Ah... 1402 01:26:09,666 --> 01:26:11,915 - Dove sono le ruote? Il tuo... - Penso... 1403 01:26:11,916 --> 01:26:14,375 Penso che potrebbe essere stato il tuo dipartimento, le ruote. 1404 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 - Puoi, sì. - Penso che ti piacerebbe Taipei! 1405 01:26:21,708 --> 01:26:22,707 - Non c'è modo! - SÌ. 1406 01:26:22,708 --> 01:26:25,166 Non ti credo. 1407 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Vorrei... vorrei fare un brindisi. 1408 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 Ad Anna. 1409 01:26:32,041 --> 01:26:33,624 - Buon compleanno. - Mmm. 1410 01:26:33,625 --> 01:26:38,958 Grazie per la combinazione Keats, macchine ed Eddie 1411 01:26:39,625 --> 01:26:41,499 per realizzare questa serata. 1412 01:26:41,500 --> 01:26:43,249 - Saluti! - Saluti! Wahey! 1413 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 Saluti, saluti, saluti! 1414 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 E, ehm... 1415 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 a Jamie. 1416 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Mio... figlio. 1417 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Il mio ragazzo. 1418 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 L'amore 1419 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 della mia vita. 1420 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 Io... 1421 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Vorrei... io... voglio, uh... 1422 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 Io... 1423 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Mi dispiace così tanto. 1424 01:27:21,666 --> 01:27:23,374 Ehm... ehm... 1425 01:27:23,375 --> 01:27:26,499 - Sì! Eh sì, sì, sì. A... a Jamie. - A Jamie. 1426 01:27:26,500 --> 01:27:30,083 Saluti. Ora, vorrei assumere il ruolo di tutore di Anna 1427 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 e vi chiedo, mastro Davenport, 1428 01:27:33,708 --> 01:27:36,124 quali sono le sue intenzioni, signore? 1429 01:27:36,125 --> 01:27:37,832 - OH! - Mmm. 1430 01:27:37,833 --> 01:27:39,624 Perché, siamo onesti, eri uno stronzo. 1431 01:27:39,625 --> 01:27:40,582 OH! 1432 01:27:40,583 --> 01:27:44,249 Mi dispiace. Mi dispiace. Tu... No. Mi dispiace. Tua mamma lo sa. Fiduciosamente. 1433 01:27:44,250 --> 01:27:46,290 - Certo che lo sapevo. - SÌ. Assolutamente. 1434 01:27:46,291 --> 01:27:48,374 Sul serio, tipo, più frangetta della Notte dei Falò. 1435 01:27:48,375 --> 01:27:51,582 Avrebbe scopato tutto ciò che non lo era correre per un autobus. A volte era così. 1436 01:27:51,583 --> 01:27:55,165 Ma sembra che tu ti sia sistemato. 1437 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 Voglio però avere garanzie su questo 1438 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 Anna non si ritroverà sola 1439 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 tempo di sei mesi. 1440 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Ehm... 1441 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Quindi... scusa. Cosa c'è di divertente? 1442 01:28:28,166 --> 01:28:30,082 Charlie, mi dispiace tanto deluderti, 1443 01:28:30,083 --> 01:28:34,040 ma se c'è una cosa questo è assolutamente certo, 1444 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 è che lascerò Anna. 1445 01:28:43,291 --> 01:28:46,707 Ho un altro anno di facoltà di medicina, e continuerò a studiare per te. 1446 01:28:46,708 --> 01:28:49,707 Curare malattie incurabili non può essere così difficile. 1447 01:28:49,708 --> 01:28:53,165 Potrebbe essere un po' tardi per me, Tom, ma apprezzo davvero il pensiero. 1448 01:28:53,166 --> 01:28:55,290 Ehi, dove sono? portiamo questa festa alla prossima? 1449 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 Ti portiamo a letto. 1450 01:28:56,750 --> 01:28:59,457 Vuoi solo una cosa, e da ora in poi non lo spegnerò più. 1451 01:28:59,458 --> 01:29:01,082 - Perché merito di più! - Grazie. 1452 01:29:01,083 --> 01:29:02,583 - Dai. - Sorprendente. 1453 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - Dormi bene, Ceci. - Notte, notte, tesoro. 1454 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 - Ci vediamo domattina. - Ci vediamo. Notte. 1455 01:29:09,458 --> 01:29:10,332 Ehm... 1456 01:29:10,333 --> 01:29:13,208 Papà e io potremmo fai un altro colpo alla macchina, 1457 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 se va bene? 1458 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 No. 1459 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 No? 1460 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Grazie. 1461 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 Anch'io ti amo. 1462 01:29:45,000 --> 01:29:46,832 - Dove eravamo? - Giusto. Voi. 1463 01:29:46,833 --> 01:29:48,874 - La macchina! - E niente più scherzi. 1464 01:29:48,875 --> 01:29:51,000 - Niente più scherzi. - Perché eri tu la ragione... 1465 01:30:13,083 --> 01:30:15,165 Buon compleanno, Anna! 1466 01:30:15,166 --> 01:30:17,582 Feliz cumpleaños, mi niña. 1467 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 Solo altre due settimane finché non torni, mi amor. 1468 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Sì. 1469 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}Cosa c'è che non va? 1470 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}Okay, necesita hablar conmigo. Salate, salate. 1471 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}Va bene. 1472 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}Se n'è andato. 1473 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}Dimmi tutto. 1474 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Non lo so, mamma. Io... 1475 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Non so nemmeno come... come... 1476 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 Io semplicemente... io... 1477 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Non voglio le stesse cose che pensavo di volere. 1478 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 E so che non posso permettermelo fare la scelta sbagliata, ma... 1479 01:31:02,125 --> 01:31:03,415 Resto qui. 1480 01:31:03,416 --> 01:31:04,375 Che cosa? 1481 01:31:05,166 --> 01:31:07,749 Che cosa? NO! No, no! 1482 01:31:07,750 --> 01:31:10,916 Perché? No, Anna! No. Perché sei tu? buttare via il tuo futuro in questo modo? 1483 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 No! No! 1484 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Vedi, sapevo che sarebbe successo. 1485 01:31:23,416 --> 01:31:25,499 - Davvero? - Sì, naturalmente! 1486 01:31:25,500 --> 01:31:27,874 Perché sei una... una sognatrice, Anna! 1487 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Mi dispiace, mamma. io semplicemente... 1488 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Non posso andarmene. 1489 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 Non sai mai se una scelta farai 1490 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 è giusto o sbagliato finché non lo fai. 1491 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 E anche allora... 1492 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Ma ciò che conta è questo 1493 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 sono tuoi 1494 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 fare. 1495 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Non voglio deluderti. 1496 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 OH! 1497 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 Anna. 1498 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Ti ho sempre detto che potevi fare qualsiasi cosa. 1499 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 E non intendevo solo sei capace di tutto. 1500 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Intendevo anche che siamo qui per te, 1501 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 non importa cosa scegli di fare. 1502 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 Beh, non è perfetto, ma noi... 1503 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Grazie, mamma. 1504 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Glielo dirò domani 1505 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Non accetterò il lavoro. 1506 01:32:43,041 --> 01:32:44,457 Ti amo. 1507 01:32:44,458 --> 01:32:45,540 - Te quiero. - Te voglio. 1508 01:32:45,541 --> 01:32:46,458 Ciao. 1509 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Non rimarrai. 1510 01:32:49,750 --> 01:32:50,915 - Jamie. -No, Anna. 1511 01:32:50,916 --> 01:32:53,457 Hai parlato con Cecilia? Non c'è futuro qui. 1512 01:32:53,458 --> 01:32:56,832 Ebbene, non c'è futuro garantito ovunque, ma qui ci sei tu. 1513 01:32:56,833 --> 01:32:58,665 Eravamo d'accordo, vero? 1514 01:32:58,666 --> 01:33:01,375 Sì, lo so. Divertente, ma... 1515 01:33:02,125 --> 01:33:03,915 Dio! Siamo andati oltre, non è vero? 1516 01:33:03,916 --> 01:33:06,166 Non puoi restare, Anna. Non te lo permetterò. 1517 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - Sei ridicolo. - Smettila di dirmi cosa sono! 1518 01:33:10,583 --> 01:33:14,332 Dio, sembra che tu pensi che sono tuo e puoi modellarlo secondo i tuoi ideali, 1519 01:33:14,333 --> 01:33:15,582 ma non lo sono, Jamie. 1520 01:33:15,583 --> 01:33:16,749 Sì, lo so che non lo sei, 1521 01:33:16,750 --> 01:33:20,375 perché non te lo lascerei mai fare una decisione così maledettamente stupida. 1522 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 Cosa fai? 1523 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Ora dove... dove stai andando? Dove... 1524 01:33:30,333 --> 01:33:31,957 Ci sono un milione di stanze in questa casa. 1525 01:33:31,958 --> 01:33:34,083 Sono sicuro di poterlo trovare un altro posto dove dormire. 1526 01:34:04,041 --> 01:34:06,207 - Molto felicemente... - Ciao. Sì, naturalmente. 1527 01:34:06,208 --> 01:34:08,375 - Tesoro, resta... - Grazie. 1528 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Buona fortuna per il tuo ritorno in America. 1529 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 Ok, un bel sorriso. 1530 01:35:33,333 --> 01:35:34,957 - E' un video, ragazzi. - E' imbarazzante. 1531 01:35:34,958 --> 01:35:36,540 - Oh, Tom. - No, ma va bene. 1532 01:35:36,541 --> 01:35:37,750 Dov'è Cecilia? 1533 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - Capita sempre questo... - Sì. 1534 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Penso di avere un appuntamento stasera. 1535 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 Dio mio! 1536 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 OH! Puoi uscire due volte con me e Tom! 1537 01:35:58,208 --> 01:35:59,790 - Mi piacerebbe. - Oh, fantastico. 1538 01:35:59,791 --> 01:36:02,082 Anna, vuoi farcela? un triplo appuntamento stasera? 1539 01:36:02,083 --> 01:36:03,166 No. 1540 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 No. 1541 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Non gli hai ancora parlato? 1542 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 Voglio dire, questo è pazzesco. Non puoi semplicemente tornare a New York dopo tutto. 1543 01:36:12,083 --> 01:36:14,207 Lo ha chiarito non voleva che restassi. 1544 01:36:14,208 --> 01:36:17,040 È innamorato di te e non sa di cosa sta parlando. 1545 01:36:17,041 --> 01:36:18,249 Mmm. 1546 01:36:18,250 --> 01:36:21,082 Mezza luce, mezz'ombra Lascia che il mio spirito dorma 1547 01:36:21,083 --> 01:36:23,500 Non hanno mai imparato ad amare Chi non ha mai saputo piangere 1548 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tennyson. 1549 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 Beh, ho ascoltato. Non lo fanno rilasciano diplomi qui per niente. 1550 01:36:33,375 --> 01:36:36,999 Giusto. È ora di iniziare a bere. Chi c'è per Pimm's? Pimm's? 1551 01:36:37,000 --> 01:36:39,915 Mi spiace, non posso. Uh, andrò a vedere l'Oxford United. 1552 01:36:39,916 --> 01:36:41,207 Una partita di calcio? 1553 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 È un appuntamento. Ci vediamo più tardi. 1554 01:36:46,291 --> 01:36:47,957 Allora, monociclo per il pub? 1555 01:36:47,958 --> 01:36:50,040 No. Andiamo, Tom. Avanti, Anna! 1556 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 Sìì! 1557 01:37:02,000 --> 01:37:03,082 CIAO. 1558 01:37:03,083 --> 01:37:04,791 - Ciao, Laura. - Scusa. 1559 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 Me lo ha chiesto uno studente per impostare questo libro per loro. Va bene? 1560 01:37:08,125 --> 01:37:09,041 Sì, naturalmente. 1561 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Ora la lettura è diversa. 1562 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 L'ho capito 1563 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 Avevo sbagliato tutto. 1564 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Come hai gentilmente cercato di dirmi quella prima sera che uscimmo, 1565 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 questo intendeva Thoreau vivendo deliberatamente 1566 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 non stavo pianificando tutto, ma... 1567 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 ma essendo definito su ogni piccolo momento. 1568 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Perché un susseguirsi di istanti è davvero tutto ciò che abbiamo. 1569 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 E voglio che il mio sia con te. 1570 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Per quanti ne abbiamo rimasti. 1571 01:38:22,583 --> 01:38:25,707 Sai, Thoreau praticamente stava avendo un esaurimento nervoso quando l'ha scritto? 1572 01:38:25,708 --> 01:38:27,208 L'ho imparato, sì. 1573 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anna, lo voglio più di ogni altra cosa. 1574 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Ma questa è una follia. 1575 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 Io... 1576 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 Temo che te ne pentirai. 1577 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 Beh, sono dell'opinione che dovresti non pentirti mai delle cose che fai. 1578 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Dovresti solo pentirtene le cose che non fai. 1579 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 - Vuoi che canti? - Decisamente. 1580 01:39:00,791 --> 01:39:02,457 Mi devi ancora quella Céline Dion. 1581 01:39:02,458 --> 01:39:03,458 Sì. 1582 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 Eccoci di nuovo 1583 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 Va tutto bene 1584 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 Immagino che potremmo fingere 1585 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 Non abbiamo oltrepassato il limite 1586 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 Ma da quel giorno 1587 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 Tutto è cambiato 1588 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 Il modo in cui scrivo il tuo nome 1589 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 La lettera corsiva A 1590 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 Ogni volta che sia 1591 01:39:38,666 --> 01:39:41,374 Che tu vada per la tua strada 1592 01:39:41,375 --> 01:39:45,083 Se vuoi davvero andartene 1593 01:39:45,833 --> 01:39:48,749 Non ti farò mai restare 1594 01:39:48,750 --> 01:39:51,916 Qualunque cosa tu decida 1595 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 Capirò 1596 01:39:56,250 --> 01:39:58,915 E andrà tutto bene 1597 01:39:58,916 --> 01:40:03,290 Tornate ad essere amici 1598 01:40:03,291 --> 01:40:06,915 E l'amore è un caleidoscopio 1599 01:40:06,916 --> 01:40:10,332 Come funziona non lo saprò mai 1600 01:40:10,333 --> 01:40:13,500 E anche tutto il cambiamento 1601 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 In qualche modo è tutto uguale 1602 01:40:17,916 --> 01:40:21,540 Girare a sinistra e a destra 1603 01:40:21,541 --> 01:40:24,790 Colori che brillano nei tuoi occhi 1604 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 E anche sottosopra 1605 01:40:28,375 --> 01:40:31,957 In qualche modo è bellissimo 1606 01:40:31,958 --> 01:40:35,415 - Ogni colore dell'arcobaleno... - Jamie. 1607 01:40:35,416 --> 01:40:38,915 - Non aver paura di tenerlo stretto... - Jamie? Jamie! 1608 01:40:38,916 --> 01:40:42,415 - Non è mai solo una forma... - Jamie! Jamie! 1609 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 Jamie? 1610 01:40:44,041 --> 01:40:47,290 - Jamie! - L'amore è un 1611 01:40:47,291 --> 01:40:51,790 - Caleidoscopio - Maledizione. 1612 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 Dio mio. 1613 01:40:53,416 --> 01:40:55,915 Va bene. Ehi, ehi. Sono proprio qui. 1614 01:40:55,916 --> 01:40:57,666 Sono proprio qui. Sono proprio qui. 1615 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 Sono proprio qui. 1616 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 Bene, era ora, dannatamente! 1617 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 Mi... mi dispiace, Ashvin. Ehm... 1618 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 Come sta? 1619 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 Non è il risultato che speravamo. 1620 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 Sta combattendo un caso critico di polmonite. 1621 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Il cancro si è gravemente indebolito il suo sistema immunitario. 1622 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 Questo sarebbe un buon momento per noi per discutere il futuro del trattamento. 1623 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 No. Dipende da Jamie. 1624 01:41:43,500 --> 01:41:46,165 Penso che preferirebbe lasciare che la natura faccia il suo corso, 1625 01:41:46,166 --> 01:41:49,125 e, uh... e dovremmo rispettarlo. 1626 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Grazie. 1627 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Ora che sei rimasto, hai tempo per fare il tuo grande tour. 1628 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Dovremmo andare insieme. 1629 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Prima fermata, 1630 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 Amsterdam. 1631 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 Nel cuore del quartiere a luci rosse. 1632 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Non sono quel tipo di ragazzo. 1633 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 C'è questa chiesa. 1634 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Una porta nascosta ti conduce a un santuario. 1635 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 È così bello. 1636 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 Ti toglierebbe il fiato. 1637 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 E a Parigi. 1638 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 Ci ubriacheremo sulla Senna. 1639 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Bello, non è vero? 1640 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 E Venezia. 1641 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Trascorri una notte in gondola. 1642 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Grazie mille. 1643 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 E andavamo al Tempio di Poseidone. 1644 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 In alto su un promontorio. 1645 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 E nuota nel Mar Egeo. 1646 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 E vivremmo deliberatamente. 1647 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Succhiare tutto il midollo della vita. 1648 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Non importa quanto sia complicato. 1649 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 La poesia può essere insegnata. 1650 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Ma, in realtà, andrebbe vissuta. 1651 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Provato, testato, impegnato. 1652 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Lascialo entrare e 1653 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 permettigli di cambiare la tua vita. 1654 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Allora, visto che questa è la mia prima lezione... 1655 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 Vorrei iniziare offrendoti una tangente. 1656 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 Abbiamo passato momenti difficili 1657 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 Ho attraversato il sole Ho attraversato la neve 1658 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 Tutti i colori del tempo 1659 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 Abbiamo passato momenti difficili 1660 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 Ogni angolo del cielo 1661 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 E continuiamo a resistere insieme 1662 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 Hai tutto il mio amore 1663 01:48:28,833 --> 01:48:32,957 Che piova o diluvi 1664 01:48:32,958 --> 01:48:36,166 Sono tutto tuo 1665 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 Hai tutto il mio amore 1666 01:48:42,666 --> 01:48:46,374 Se piove 1667 01:48:46,375 --> 01:48:50,125 Resta 1668 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 Hai tutto il mio amore 1669 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 Fino alla morte 1670 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 Lascia che ti tenga se piangi 1671 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 Sii il mio uno, due, tre, per sempre 1672 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 Perché hai tutto il mio amore 1673 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 Che piova o diluvi 1674 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 Sono tutto tuo 1675 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 Hai tutto il mio amore 1676 01:49:45,375 --> 01:49:49,207 Se piove 1677 01:49:49,208 --> 01:49:53,166 Resta 1678 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 Hai tutto il mio amore 1679 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 La-la, la-la, la, posa 1680 01:50:21,041 --> 01:50:25,165 Che piova o diluvi 1681 01:50:25,166 --> 01:50:28,500 Sono tutto tuo 1682 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 La-la, la-la, la, posa 1683 01:50:35,375 --> 01:50:39,040 Questo è tutto 1684 01:50:39,041 --> 01:50:42,083 Tutto quello che posso dire